القضاة (اَلْقُضَاة) 17:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 17 > عدد 5
القضاة (اَلْقُضَاة) 17:5
| ← القضاة 17:4 | القضاة 17:5 (AVD) | القضاة 17:6 → |
|---|---|---|
فَرَدَّ ٱلْفِضَّةَ لِأُمِّهِ، فَأَخَذَتْ أُمُّهُ مِئَتَيْ شَاقِلِ فِضَّةٍ وَأَعْطَتْهَا لِلصَّائِغِ فَعَمِلَهَا تِمْثَالًا مَنْحُوتًا وَتِمْثَالًا مَسْبُوكًا. وَكَانَا فِي بَيْتِ مِيخَا.
|
وَكَانَ لِلرَّجُلِ مِيخَا بَيْتٌ لِلْآلِهَةِ، فَعَمِلَ أَفُودًا وَتَرَافِيمَ وَمَلَأَ يَدَ وَاحِدٍ مِنْ بَنِيهِ فَصَارَ لَهُ كَاهِنًا.
|
وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَمْ يَكُنْ مَلِكٌ فِي إِسْرَائِيلَ. كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَعْمَلُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH376 لِلرَّجُلِH376 مِيخَاH4318 بَيْتٌH1004 لِلْآلِهَةِ،H430 فَعَمِلَH6213 أَفُودًاH646 وَتَرَافِيمَH8655 وَمَلَأَH4390 يَدَH853 H3027 وَاحِدٍH259 مِنْH1121 بَنِيهِH1121 فَصَارَH1961 لَهُ كَاهِنًا.H3548
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָאִישׁ מִיכָה לֹו בֵּית אֱלֹהִים וַיַּעַשׂ אֵפֹוד וּתְרָפִים וַיְמַלֵּא אֶת־יַד אַחַד מִבָּנָיו וַיְהִי־לֹו לְכֹהֵן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
מִיכָ֔ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֵפוֹד֙ |
'e.fOd | H646 | HNcmsa | |
וּ/תְרָפִ֔ים |
u./te.ra.Fim | H8655 | HC/Ncmpa | |
וַ/יְמַלֵּ֗א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יַ֤ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
אַחַד֙ |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/כֹהֵֽן |
le./kho.Hen | H3548 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): صيغة مختصرة من מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; ميخا، اسم سبعة إسرائيليين
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): جمع من רָפָא (râphâʼ) [H7495]؛ معالج; تَرَافِيم (مفردا أو جمعًا) صنم بيتيّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتٌ لِلْآلِهَةِ — التكوين 31:30, القضاة 18:24, عزرا 1:7, هوشع 8:14
- وَمَلَأَ يَدَ — الخروج 29:9, الملوك الأول 12:31, الملوك الأول 13:33-34, العبرانيين 5:4
- أَفُودًا — الخروج 28:4, الخروج 28:15, القضاة 8:27, القضاة 18:14, صموئيل الأول 23:6
- مِنْ بَنِيهِ — الخروج 24:5
- وَتَرَافِيمَ — التكوين 31:19, التكوين 31:30, هوشع 3:4
إحالات متبادلة (10): القضاة 17:12, القضاة 18:5, القضاة 18:17, صموئيل الأول 19:13, الملوك الثاني 23:24, أخبار الأيام الثاني 22:3, أمثال 30:12, إشعياء 5:18, إشعياء 44:13, حزقيال 21:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِيفُود; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; القادة الدينيون
- توري: ٱلْإِيفُود; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: إِيفُود; تعدد الآلهة; الترافيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد