الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 19 > عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:13

← صموئيل الأول 19:12	صموئيل الأول 19:13 (AVD)	صموئيل الأول 19:14 →
فَأَنْزَلَتْ مِيكَالُ دَاوُدَ مِنَ ٱلْكُوَّةِ، فَذَهَبَ هَارِبًا وَنَجَا.	فَأَخَذَتْ مِيكَالُ ٱلتَّرَافِيمَ وَوَضَعَتْهُ فِي ٱلْفِرَاشِ، وَوَضَعَتْ لُبْدَةَ ٱلْمِعْزَى تَحْتَ رَأْسِهِ وَغَطَّتْهُ بِثَوْبٍ.	وَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلًا لِأَخْذِ دَاوُدَ، فَقَالَتْ: «هُوَ مَرِيضٌ».

نص العدد

AVD

فَأَخَذَتْ^H3947 مِيكَالُ^H4324 ٱلتَّرَافِيمَ^{H853 H8655} وَوَضَعَتْهُ^H7760 فِي^H413 ٱلْفِرَاشِ،^H4296 وَوَضَعَتْ^H7760 لُبْدَةَ^{H853 H3523} ٱلْمِعْزَى^H5795 تَحْتَ^H4763 رَأْسِهِ^H4763 وَغَطَّتْهُ^H3680 بِثَوْبٍ.^H899

العبرية الأصلية

וַתִּקַּח מִיכַל אֶת־הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל־הַמִּטָּה וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו וַתְּכַס בַּבָּגֶד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּקַּ֨ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
מִיכַ֜ל	mi.Khal	H4324	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/תְּרָפִ֗ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
וַ/תָּ֨שֶׂם֙	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מִּטָּ֔ה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
כְּבִ֣יר	ke.Vir	H3523	HNcmsc
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
שָׂ֖מָה	Sa.mah	H7760	HVqp3fs
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו	me.ra.'a.sho.Ta/v	H4763	HNcfpc/Sp3ms
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw3fs
בַּ/בָּֽגֶד	ba./Ba.ged	H899	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): من כָּבַר (kâbar) [H3527] في المعنى الأصلي للضفر; مرتبة (من مواد متشابكة)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): على ما يبدو نفس מִיכָל (mîykâl) [H4323]؛ جدول; مِيكَال، ابنة شَاوُل
H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): على صيغة מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; في الأصل مسند رأس؛ أي، جمعًا للاستعمال الظرفي، عند موضع الرأس أو كالوسادة
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): جمع من רָפָא (râphâʼ) [H7495]؛ معالج; تَرَافِيم (مفردا أو جمعًا) صنم بيتيّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لُبْدَةَ — صموئيل الأول 13:9, صموئيل الأول 13:15
ٱلتَّرَافِيمَ — التكوين 31:19, القضاة 17:5, القضاة 18:14, القضاة 18:17, هوشع 3:4

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 8:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; الوسائد أو المساند
توري: ٱلْأَسِرَّة; الْمَاعِزُ
نيف: دَاوُد; ٱلْكَذِب; الماعز; الغيرة; مِيكَال; وِسَادَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 19 › عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:13

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث