כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 13

שמואל א 19:13

← שמואל א 19:12	שמואל א 19:13 (MT)	שמואל א 19:14 →
וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃	וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃	וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקַּ֨ח^H3947 מִיכַ֜ל^H4324 אֶת^H853 הַתְּרָפִ֗ים^H8655 וַתָּ֙שֶׂם֙^H7760 אֶל^H413 הַמִּטָּ֔ה^H4296 וְאֵת֙^H853 כְּבִ֣יר^H3523 הָֽעִזִּ֔ים^H5795 שָׂ֖מָה^H7760 מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו^H4763 וַתְּכַ֖ס^H3680 בַּבָּֽגֶד׃^H899

המקור העברי

וַתִּקַּח מִיכַל אֶת־הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל־הַמִּטָּה וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו וַתְּכַס בַּבָּגֶד׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּקַּ֨ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	and/ she took
מִיכַ֜ל	mi.Khal	H4324	HNp	Michal
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/תְּרָפִ֗ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa	the/ teraphim
וַ/תָּ֨שֶׂם֙	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs	and/ she put (it)
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/מִּטָּ֔ה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa	the/ bed
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כְּבִ֣יר	ke.Vir	H3523	HNcmsc	(the) quilt of
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa	(the)/ goat hair(s)
שָׂ֖מָה	Sa.mah	H7760	HVqp3fs	she put
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו	me.ra.'a.sho.Ta/v	H4763	HNcfpc/Sp3ms	(the) place of head/ its
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw3fs	and/ she covered (it)
בַּ/בָּֽגֶד	ba./Ba.ged	H899	HRd/Ncmsa	with the/ garment

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): מן כָּבַר (kâbar) [H3527] במשמעות המקורית של קליעה; מזרן (עשוי חומרים שזורים זה בזה)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): בנוי כמו מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; בעיקרו: מה שלראש, כלומר (ברבים בשימוש תוארי) למראשות (או ככר לראש, מראשותיו)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): ריבוי של רָפָא (râphâʼ) [H7495]; מרפא; תרפים (ביחיד או ברבים) — פסל אלילים משפחתי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּבִ֣יר — שמואל א 13:9, שמואל א 13:15
הַתְּרָפִ֗ים — בראשית 31:19, שופטים 17:5, שופטים 18:14, שופטים 18:17, הושע 3:4

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 8:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; כרים או מרבדים
Torrey’s: מיטות; העז
Nave's: דוד; שקר; עז; קנאה; מִיכַל; כר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 19 › פסוק 13

שמואל א 19:13

תוכן עניינים

שמואל א 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 19:13

שמואל א 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש