撒母耳記上 (撒母耳前書) 19:13

← 撒母耳記上 19:12	撒母耳記上 19:13 (北京官話譯本)	撒母耳記上 19:14 →
於是米甲將大衛從窻戶裏繫下去大衛就逃走脫離	米甲將偶像放在牀上、又將頭枕在山羊毛裝的枕頭上、用被遮葢	掃羅差遣人捉拿大衛米甲說、他病了

經文

北京官話譯本

米甲^H4324將偶像^H8655放^H7760在牀上^H4296、又將頭枕在^H7760山羊^H5795毛裝的枕頭^H3523上^H4763、用被^H899遮葢^H3680

希伯來文原文

וַתִּקַּח מִיכַל אֶת־הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל־הַמִּטָּה וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו וַתְּכַס בַּבָּגֶד׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּקַּ֨ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	—
מִיכַ֜ל	mi.Khal	H4324	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּרָפִ֗ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
וַ/תָּ֨שֶׂם֙	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מִּטָּ֔ה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
כְּבִ֣יר	ke.Vir	H3523	HNcmsc
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
שָׂ֖מָה	Sa.mah	H7760	HVqp3fs
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו	me.ra.'a.sho.Ta/v	H4763	HNcfpc/Sp3ms
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw3fs
בַּ/בָּֽגֶד	ba./Ba.ged	H899	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]，取其編織的原義；; 褥墊（以交織材料製成）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): 顯然與 מִיכָל (mîykâl) [H4323] 相同；小溪；; 米甲，掃羅的女兒
H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): 構詞同 מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]；; 本義為頭部之物，即（複數作副詞用）在（或作為）頭枕（或枕頭）處
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的複數；醫治者；; 家神（單數或複數），家族偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 8:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容