撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:9

← 撒母耳記上 13:8	撒母耳記上 13:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 13:10 →
掃羅照著撒母耳所約定的日期等了七日撒母耳郤沒有來到吉甲民就都離開掃羅散去了、	掃羅說、將作燔祭和酬恩祭的犧牲帶到我這裏來。於是掃羅就獻上燔祭。	獻完了燔祭撒母耳就到了掃羅出去迎接他問他好

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586說^H559、將作燔祭^H5930和酬恩祭^H8002的犧牲帶到我這裏來^H5066。於是掃羅就獻上^H5927燔祭^H5930。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הַגִּשׁוּ אֵלַי הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיַּעַל הָעֹלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
הַגִּ֣שׁוּ	ha.Gi.shu	H5066	HVhv2mp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
הָ/עֹלָ֖ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים	ve./ha./she.la.Mim	H8002	HC/Td/Ncmpa
וַ/יַּ֖עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms
הָ/עֹלָֽה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

掃羅就獻上 — 申命記 12:6, 撒母耳記上 13:12-13, 撒母耳記上 14:18, 撒母耳記上 15:21-22, 列王紀上 3:4, 詩篇 37:7, 箴言 15:8, 箴言 20:22, 箴言 21:3, 箴言 21:27, 以賽亞書 66:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容