本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 14 章 > 第 18 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:18


← 撒母耳記上 14:17 撒母耳記上 14:18 (北京官話譯本) 撒母耳記上 14:19 →
掃羅就對跟隨他的民說、你們查點查點、看從我們這裏走了的是誰、他們查點、遂知道約拿單和爲他拿器械的人沒有在那裏。
那時天主的約櫃在以色列人那裏掃羅對亞希亞說、你將天主的約櫃送了來
掃羅正與祭司說話非利士人營中驚惶之勢越發大了掃羅就對祭司說暫且停止罷

經文

北京官話譯本

那時H3117天主的H430約櫃H727在以色列人H3478那裏H1121掃羅H7586對亞希亞H281說H559、你將天主的H430約櫃H727送了來H5066


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַאֲחִיָּה הַגִּישָׁה אֲרֹון הָאֱלֹהִים כִּי־הָיָה אֲרֹון הָאֱלֹהִים בַּיֹּום הַהוּא וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
לַֽ/אֲחִיָּ֔ה
la./'a.chi.Yah H281 HR/Np
הַגִּ֖ישָׁ/ה
ha.Gi.sha/h H5066 HVhv2ms/Sh
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
הָיָ֞ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
אֲר֧וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֛ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בַּ/יּ֥וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
וּ/בְנֵ֥י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): 或(延長形式)אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw);源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的兄弟(即敬拜者);; 亞希雅,九個以色列人之名
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn);源自 אָרָה (ʼârâh) [H717](取聚集之意);; 箱子
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 14 章 › 第 18 節