約書亞記 9:14

← 約書亞記 9:13	約書亞記 9:14 (北京官話譯本)	約書亞記 9:15 →
這盛酒的皮袋、我們盛酒的時候還是新的、現在已經破裂了、我們這衣裳和鞋因爲道路甚遠也都舊破了	以色列人受了他們的餅、並沒有請示主的命。	於是約書亞就和他們講和與他們立約、應許存留他們的生命、會衆的牧伯也向他們立誓

經文

北京官話譯本

以色列人^H582受了^H3947他們的餅^H6718、並沒有請示^H7592主的^H3068命^H6310。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים מִצֵּידָם וְאֶת־פִּי יְהוָה לֹא שָׁאָלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְח֥וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
מִ/צֵּידָ֑/ם	mi./tzei.Da/m	H6718	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁאָֽלוּ	sha.'A.lu	H7592	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): 源自 צוּד (tsûwd) [H6679] 的一種形式，意義相同；; 打獵；亦指（如此捕得的）獵物；（泛指）乾糧（特指旅途所用）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

沒有請示 — 出埃及記 28:30, 民數記 27:21, 士師記 1:1, 士師記 20:18, 士師記 20:28, 撒母耳記上 14:18-19, 撒母耳記上 22:10, 撒母耳記上 23:9-12, 撒母耳記上 30:7-8, 撒母耳記下 2:1, 撒母耳記下 5:19, 歷代志上 10:13-14, 以斯拉記 8:21, 箴言 3:5-6, 以賽亞書 30:1-2, 雅各書 1:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 9 章 › 第 14 節