歷代志上 (歷代志畧上) 13:3

← 歷代志上 13:2	歷代志上 13:3 (北京官話譯本)	歷代志上 13:4 →
大衛對以色列會衆說、你們若喜歡、若以爲是出乎我們的天主耶和華、我們就差遣人去見其餘的還在以色列徧地的我們的弟兄、又見祭司和利未人、就是還在他們本城和郊野的、使他們到我們這裏來聚集。	就取我們天主耶和華的約櫃到我們這裏、因爲掃羅的時候、我們沒有在櫃前問天主。	會衆都說、可以這樣行、這事衆民都以爲然。

經文

北京官話譯本

就取^H5437我們天主耶和華的^H430約櫃^H727到我們這裏、因爲掃羅^H7586的時候、我們沒有在櫃前問天主。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְנָסֵבָּה אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵינוּ אֵלֵינוּ כִּי־לֹא דְרַשְׁנֻהוּ בִּימֵי שָׁאוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָסֵ֛בָּה	ve./na.Se.bah	H5437	HC/Vhh1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
אֵלֵ֑י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
דְרַשְׁנֻ֖/הוּ	de.rash.Nu./hu	H1875	HVqp1cp/Sp3ms	—
בִּ/ימֵ֥י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	—
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 14:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容