歷代志上 (歷代志畧上) 13:4

← 歷代志上 13:3	歷代志上 13:4 (北京官話譯本)	歷代志上 13:5 →
就取我們天主耶和華的約櫃到我們這裏、因爲掃羅的時候、我們沒有在櫃前問天主。	會衆都說、可以這樣行、這事衆民都以爲然。	於是大衛將以色列人從伊及的西曷河直到哈末道、盡都招聚、要從基列耶林將天主的約櫃取來

經文

北京官話譯本

會衆都^H6951說^H559、可以這樣行^H6213、這事^H1697衆民都^H5971以爲^H5869然^H3474。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל לַעֲשֹׂות כֵּן כִּי־יָשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי כָל־הָעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/קָּהָ֖ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
כֵּ֑ן	Ken	H3651	HTm	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָשַׁ֥ר	ya.Shar	H3474	HVqp3ms
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容