撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:17

← 撒母耳記上 14:16	撒母耳記上 14:17 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:18 →
掃羅在便雅憫的基庇亞所派的瞭望的兵、看見非利士的軍衆潰散、四下亂竄	掃羅就對跟隨他的民說、你們查點查點、看從我們這裏走了的是誰、他們查點、遂知道約拿單和爲他拿器械的人沒有在那裏。	那時天主的約櫃在以色列人那裏掃羅對亞希亞說、你將天主的約櫃送了來

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586就對跟隨他的民^H5971說^H559、你們查點查點^H6485、看^H7200從我們這裏走了的是誰^H1980、他們查點^H6485、遂知道約拿單^H3129和爲他拿器械的人^{H5375 H3627}沒有在那裏。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו פִּקְדוּ־נָא וּרְאוּ מִי הָלַךְ מֵעִמָּנוּ וַיִּפְקְדוּ וְהִנֵּה אֵין יֹונָתָן וְנֹשֵׂא כֵלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לָ/עָם֙	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
פִּקְדוּ	pik.du-	H6485	HVqv2mp
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
וּ/רְא֔וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
הָלַ֣ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
מֵ/עִמָּ֑/נוּ	me./'i.Ma./nu	H5973	HR/R/Sp1cp	—
וַֽ/יִּפְקְד֔וּ	va/i.yif.ke.Du	H6485	HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
יוֹנָתָ֖ן	yo.na.Tan	H3129	HNp
וְ/נֹשֵׂ֥א	ve./no.Se'	H5375	HC/Vqrmsc
כֵלָֽי/ו	khe.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083] 的一種形式；; 約拿單，十名以色列人之名
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容