1 Samuel 14:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 17

1 Samuel 14:17

← 1 Samuel 14:16 1 Samuel 14:17 (OST1867) 1 Samuel 14:18 →
Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude était en un si grand désordre, qu’elle se foulait en s’en allant.
Alors Saül dit au peuple qui était avec lui : Faites la revue maintenant, et voyez qui s’en est allé d’entre nous. Ils firent donc la revue, et voici, Jonathan n’y était point, ni celui qui portait ses armes.
Et Saül dit à Ahija : Fais approcher l’arche de Dieu (car l’arche de Dieu était alors avec les enfants d’Israël).

Texte du verset

OST1867

Alors SaülH7586 ditH559 au peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui : Faites la revueH6485 maintenant,H4994 et voyezH7200 quiH4310 s’en est alléH1980 d’entreH5973 nous. Ils firent donc la revue,H6485 et voici,H2009 JonathanH3129 n’y était point,H369 ni celui qui portaitH5375 ses armes.H3627

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו פִּקְדוּ־נָא וּרְאוּ מִי הָלַךְ מֵעִמָּנוּ וַיִּפְקְדוּ וְהִנֵּה אֵין יֹונָתָן וְנֹשֵׂא כֵלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לָ/עָם֙
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
פִּקְדוּ
 pik.du- H6485 HVqv2mp
נָ֣א
 na' H4994 HTe
וּ/רְא֔וּ
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
מִ֖י
 mi H4310 HTi
הָלַ֣ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
מֵ/עִמָּ֑/נוּ
 me./'i.Ma./nu H5973 HR/R/Sp1cp
וַֽ/יִּפְקְד֔וּ
 va/i.yif.ke.Du H6485 HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּ֛ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
יוֹנָתָ֖ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
וְ/נֹשֵׂ֥א
 ve./no.Se' H5375 HC/Vqrmsc
כֵלָֽי/ו
 khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/17&oldid=0"