إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:13
| ← إشعياء 44:12 | إشعياء 44:13 (AVD) | إشعياء 44:14 → |
|---|---|---|
طَبَعَ ٱلْحَدِيدَ قَدُومًا، وَعَمِلَ فِي ٱلْفَحْمِ، وَبِالْمَطَارِقِ يُصَوِّرُهُ فَيَصْنَعُهُ بِذِرَاعِ قُوَّتِهِ. يَجُوعُ أَيْضًا فَلَيْسَ لَهُ قُوَّةٌ. لَمْ يَشْرَبْ مَاءً وَقَدْ تَعِبَ.
|
نَجَّرَ خَشَبًا. مَدَّ ٱلْخَيْطَ. بِٱلْمِخْرَزِ يُعَلِّمُهُ، يَصْنَعُهُ بِٱلْأَزَامِيلِ، وَبِالدَّوَّارَةِ يَرْسُمُهُ. فَيَصْنَعُهُ كَشَبَهِ رَجُلٍ، كَجَمَالِ إِنْسَانٍ، لِيَسْكُنَ فِي ٱلْبَيْتِ!
|
قَطَعَ لِنَفْسِهِ أَرْزًا وَأَخَذَ سِنْدِيَانًا وَبَلُّوطًا، وَٱخْتَارَ لِنَفْسِهِ مِنْ أَشْجَارِ ٱلْوَعْرِ. غَرَسَ سَنُوبَرًا وَٱلْمَطَرُ يُنْمِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَجَّرَH2796 خَشَبًا.H6086 مَدَّH5186 ٱلْخَيْطَ.H6957 بِٱلْمِخْرَزِH8279 يُعَلِّمُهُ،H8388 يَصْنَعُهُH6213 بِٱلْأَزَامِيلِ،H4741 وَبِالدَّوَّارَةِH4230 يَرْسُمُهُ.H8388 فَيَصْنَعُهُH6213 كَشَبَهِH8403 رَجُلٍ،H376 كَجَمَالِH8597 إِنْسَانٍ،H120 لِيَسْكُنَH3427 فِيH1004 ٱلْبَيْتِ!H1004
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעֹות וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָרַ֣שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | |
עֵצִים֮ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
נָ֣טָה |
Na.tah | H5186 | HVqp3ms | |
קָו֒ |
kav | H6957 | HNcmsa | |
יְתָאֲרֵ֣/הוּ |
ye.ta.'a.Re./hu | H8388 | HVpi3ms/Sp3ms | |
בַ/שֶּׂ֔רֶד |
va./Se.red | H8279 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ya.'a.Se./hu | H6213 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת |
ba./mak.tzu.'ot | H4741 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה |
u./va./me.chu.Gah | H4230 | HC/Rd/Ncfsa | |
יְתָאֳרֵ֑/הוּ |
ye.to.'o.Re./hu | H8388 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
כְּ/תַבְנִ֣ית |
ke./tav.Nit | H8403 | HR/Ncfsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת |
ke./tif.'E.ret | H8597 | HR/Ncfsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בָּֽיִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4230 — מְחוּגָה (mᵉchûwgâh, mekk-oo-gaw'): من חוּג (chûwg) [H2328]; أداة لرسم دائرة، أي فرجار
- H4741 — מַקְצֻעָה (maqtsuʻâh, mak-tsoo-aw'): من קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; كاشطة، أي إزميل نحت
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6957 — קַו (qav, kav): أو קָו (qâv)؛ من קָוָה (qâvâh) [H6960] (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); خيط (لكونه رابطًا)، ولا سيما للقياس؛ ومجازًا قاعدة؛ وأيضًا حافة، وتر موسيقي، أو اتفاق
- H8279 — שֶׂרֶד (sered, seh'-red): من שָׂרַד (sârad) [H8277]; مخراز النجار للتخطيط، للثقب أو خدش المقاييس
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): جذر أولي; أن يرسم الحدود؛ وبصيغة انعكاسية أن يمتد
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; بنية؛ وضمنًا نموذج أو شبه
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُعَلِّمُهُ — الخروج 20:4-5, التثنية 4:16-18, التثنية 4:28, أعمال الرسل 17:29, رومية 1:23
- لِيَسْكُنَ — التكوين 31:19, التكوين 31:30, التكوين 31:32, التكوين 35:2, التثنية 27:15, القضاة 17:4-5, القضاة 18:24, حزقيال 8:12
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 33:22, إشعياء 40:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: ٱلنِّجَارَة; ٱلنَّقْش; الفِرْجار; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الفارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد