本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 44:13
| ← 以賽亞書 44:12 | 以賽亞書 44:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:14 → |
|---|---|---|
鐵匠造斧造用炭燒熱、用鎚打造、用力製造、甚至饑餓力疲、不喝水困憊。
|
木匠拉繩、用墨畫線、用快刀雕刻、用規畫準、造如人形、猶如俊美人身可居屋內。
|
爲自己砍伐香柏、或取栗樹、或取橡樹、或在林中選擇別樹、或栽種杉樹、得雨長養。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
木匠H2796 H6086拉H5186繩H6957、用墨H8279畫線H8388、用快刀H4741雕刻H6213、用規H4230畫準H8388、造H6213如人H376形H8403、猶如俊美H8597人身H120可居H3427屋內H1004。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעֹות וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָרַ֣שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | |
עֵצִים֮ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
נָ֣טָה |
Na.tah | H5186 | HVqp3ms | |
קָו֒ |
kav | H6957 | HNcmsa | |
יְתָאֲרֵ֣/הוּ |
ye.ta.'a.Re./hu | H8388 | HVpi3ms/Sp3ms | |
בַ/שֶּׂ֔רֶד |
va./Se.red | H8279 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ya.'a.Se./hu | H6213 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת |
ba./mak.tzu.'ot | H4741 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה |
u./va./me.chu.Gah | H4230 | HC/Rd/Ncfsa | |
יְתָאֳרֵ֑/הוּ |
ye.to.'o.Re./hu | H8388 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
כְּ/תַבְנִ֣ית |
ke./tav.Nit | H8403 | HR/Ncfsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת |
ke./tif.'E.ret | H8597 | HR/Ncfsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בָּֽיִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4230 — מְחוּגָה (mᵉchûwgâh, mekk-oo-gaw'): 源自 חוּג (chûwg) [H2328]；; 畫圓的器具，即圓規
- H4741 — מַקְצֻעָה (maqtsuʻâh, mak-tsoo-aw'): 源自 קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]；; 刮刀，即雕刻用的鑿子
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6957 — קַו (qav, kav): 或 קָו (qâv)；源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）；; 繩索（作為連接之物），特別是用於丈量；比喻為準則；亦指邊緣、樂器的弦或和音
- H8279 — שֶׂרֶד (sered, seh'-red): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; （木匠的）劃線錐（用以刺劃尺寸記號）
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): 原始字根；; 描繪；反身：伸展
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 構造；引申為模型、相似之物
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 畫 — 出埃及記 20:4-5, 申命記 4:16-18, 申命記 4:28, 使徒行傳 17:29, 羅馬書 1:23
- 可 — 創世記 31:19, 創世記 31:30, 創世記 31:32, 創世記 35:2, 申命記 27:15, 士師記 17:4-5, 士師記 18:24, 以西結書 8:12
反向參照（2）： 歷代志下 33:22, 以賽亞書 40:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容