Ésaïe 44:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 13

Ésaïe 44:13

← Ésaïe 44:12 Ésaïe 44:13 (OST1867) Ésaïe 44:14 →
Le forgeron prend le ciseau, il travaille avec le charbon, et le forme avec le marteau ; il le fait à force de bras, même ayant faim, en sorte qu’il n’a plus de force, et qu’il ne boit point d’eau, et il en est tout fatigué.
Le menuisier étend sa règle, et le trace avec de la craie ; il le fait avec des équerres et le forme au compas ; il lui donne la ressemblance d’un homme, et il le pare pour le loger dans une maison.
Il se coupe des cèdres, il prend un cyprès ou un chêne, il emploie les arbres de la forêt, il plante un frêne, et la pluie le fait croître.

Texte du verset

OST1867

Le menuisierH2796 H6086 étendH5186 sa règle,H6957 et le traceH8388 avec de la craieH8279 ; il le faitH6213 avec des équerresH4741 et le formeH8388 au compasH4230 ; il lui donneH6213 la ressemblanceH8403 d’un homme,H376 et il le pareH8597 pour le logerH3427 dans une maison.H1004

Hébreu original

חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעֹות וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חָרַ֣שׁ
 cha.Rash H2796 HNcmsc
עֵצִים֮
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
נָ֣טָה
 Na.tah H5186 HVqp3ms
קָו֒
 kav H6957 HNcmsa
יְתָאֲרֵ֣/הוּ
 ye.ta.'a.Re./hu H8388 HVpi3ms/Sp3ms
בַ/שֶּׂ֔רֶד
 va./Se.red H8279 HRd/Ncmsa
יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙
 ya.'a.Se./hu H6213 HVqi3ms/Sp3ms
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת
 ba./mak.tzu.'ot H4741 HRd/Ncfpa
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה
 u./va./me.chu.Gah H4230 HC/Rd/Ncfsa
יְתָאֳרֵ֑/הוּ
 ye.to.'o.Re./hu H8388 HVpi3ms/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙
 va/i.ya.'a.Se./hu H6213 HC/Vqw3ms/Sp3ms
כְּ/תַבְנִ֣ית
 ke./tav.Nit H8403 HR/Ncfsc
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת
 ke./tif.'E.ret H8597 HR/Ncfsc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa —
לָ/שֶׁ֥בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc
בָּֽיִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4230 — מְחוּגָה (mᵉchûwgâh, mekk-oo-gaw'): de חוּג (chûwg) [H2328]; un instrument pour tracer un cercle, c.-à-d. un compas
  • H4741 — מַקְצֻעָה (maqtsuʻâh, mak-tsoo-aw'): de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; un racloir, c.-à-d. un ciseau à sculpter
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv) ; de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordeau (comme reliant), surtout pour mesurer ; figurément, une règle ; aussi un rebord, une corde musicale ou un accord
  • H8279 — שֶׂרֶד (sered, seh'-red): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; une pointe à tracer (de charpentier) (pour piquer ou rayer les mesures)
  • H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): une racine primitive; tracer ; réfl. s'étendre
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; structure ; par implication, un modèle, ressemblance
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Chroniques 33:22, Ésaïe 40:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 44 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/13&oldid=0"