Ésaïe 44:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 14
Ésaïe 44:14
| ← Ésaïe 44:13 | Ésaïe 44:14 (OST1867) | Ésaïe 44:15 → |
|---|---|---|
Le menuisier étend sa règle, et le trace avec de la craie ; il le fait avec des équerres et le forme au compas ; il lui donne la ressemblance d’un homme, et il le pare pour le loger dans une maison.
|
Il se coupe des cèdres, il prend un cyprès ou un chêne, il emploie les arbres de la forêt, il plante un frêne, et la pluie le fait croître.
|
Après cela il servira à cet homme pour brûler ; car il en prend, et s’en chauffe ; même, il en fait du feu, et il en cuit du pain ; il en fait aussi un dieu ; et il se prosterne devant lui ; il en fait une image taillée, et il l’adore.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se coupeH3772 des cèdres,H730 il prendH3947 un cyprèsH8645 ou un chêne,H437 il emploieH553 les arbresH6086 de la forêt,H3293 il planteH5193 un frêne,H766 et la pluieH1653 le fait croître.H1431
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִכְרָת־לֹו אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלֹּון וַיְאַמֶּץ־לֹו בַּעֲצֵי־יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/כְרָת |
li/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
תִּרְזָה֙ |
tir.Zah | H8645 | HNcfsa | |
וְ/אַלּ֔וֹן |
ve./'a.Lon | H437 | HC/Ncmsa | |
וַ/יְאַמֶּץ |
va/y.'a.metz- | H553 | HC/Vpw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/עֲצֵי |
ba./'a.tzei- | H6086 | HR/Ncmpc | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
נָטַ֥ע |
na.Ta' | H5193 | HVqp3ms | |
אֹ֖רֶן |
'O.ren | H766 | HNcmsa | |
וְ/גֶ֥שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
יְגַדֵּֽל |
ye.ga.Del | H1431 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): une variante de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; un chêne ou autre arbre robuste
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H766 — אֹרֶן (ʼôren, o'-ren): du même que אֲרָן (ʼĂrân) [H765] (au sens de force); le frêne (à cause de sa robustesse)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H8645 — תִּרְזָה (tirzâh, teer-zaw'): probablement de רָזָה (râzâh) [H7329]; une espèce d'arbre (apparemment d'après sa sveltesse), peut-être le cyprès
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se coupe — Ésaïe 40:20, Jérémie 10:3-8, Osée 4:12, Habacuc 2:19
Références réciproques (2) : 2 Chroniques 15:8, Habacuc 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Forêts; Arbres
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Le cèdre; Forêts; Idolâtrie; Le chêne; Arbres
- Nave : Frêne; Sculpture; Cyprès; Chêne vert; Idole; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment