Jesaja 44:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 14
Jesaja 44:14
| ← Jesaja 44:13 | Jesaja 44:14 (LUT1912) | Jesaja 44:15 → |
|---|---|---|
Der andere zimmert Holz, und misst es mit der Schnur und zeichnet's mit Rötelstein und behaut es und zirkelt's ab und macht's wie ein Mannsbild, wie einen schönen Menschen, der im Hause wohne.
|
Er geht frisch daran unter den Bäumen im Walde, dass er Zedern abhaue und nehme Buchen und Eichen; ja, eine Zeder, die gepflanzt und die vom Regen erwachsen ist
|
und die den Leuten Brennholz gibt, davon man nimmt, dass man sich dabei wärme, und die man anzündet und Brot dabei bäckt. Davon macht er einen Gott und betet's an; er macht einen Götzen daraus und kniet davor nieder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er geht frischH553 daranH553 unter den BäumenH6086 im Walde,H3293 dass er ZedernH730 abhaueH3772 und nehmeH3947 BuchenH8645 und Eichen;H437 ja, eine Zeder,H766 die gepflanztH5193 und die vom RegenH1653 erwachsenH1431 ist
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִכְרָת־לֹו אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלֹּון וַיְאַמֶּץ־לֹו בַּעֲצֵי־יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/כְרָת |
li/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
תִּרְזָה֙ |
tir.Zah | H8645 | HNcfsa | |
וְ/אַלּ֔וֹן |
ve./'a.Lon | H437 | HC/Ncmsa | |
וַ/יְאַמֶּץ |
va/y.'a.metz- | H553 | HC/Vpw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/עֲצֵי |
ba./'a.tzei- | H6086 | HR/Ncmpc | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
נָטַ֥ע |
na.Ta' | H5193 | HVqp3ms | |
אֹ֖רֶן |
'O.ren | H766 | HNcmsa | |
וְ/גֶ֥שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
יְגַדֵּֽל |
ye.ga.Del | H1431 | HVpi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): eine Variante von אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H766 — אֹרֶן (ʼôren, o'-ren): vom selben wie אֲרָן (ʼĂrân) [H765] (im Sinn von Stärke); die Esche (wegen ihrer Zähigkeit)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H8645 — תִּרְזָה (tirzâh, teer-zaw'): wahrscheinlich von רָזָה (râzâh) [H7329]; eine Baumart (anscheinend wegen ihrer Schlankheit), vielleicht die Zypresse
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- abhaue — Jesaja 40:20, Jeremia 10:3-8, Hosea 4:12, Habakuk 2:19
Rückverweise (2): 2. Chronik 15:8, Habakuk 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Wälder; Bäume
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die Zeder; Wälder; Götzendienst; Die Eiche; Bäume
- Nave’s: Esche; Schnitzwerk; Zypresse; Steineiche; Götze; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt