Isaías 44:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 14
Isaías 44:14
| ← Isaías 44:13 | Isaías 44:14 (RV1909) | Isaías 44:15 → |
|---|---|---|
El carpintero tiende la regla, señala aquélla con almagre, lábrala con los cepillos, dale figura con el compás, hácela en forma de varón, á semejanza de hombre hermoso, para estar en casa.
|
Cortaráse cedros, y tomará encina y alcornoque, y entre los árboles del bosque se esforzará; plantará pino, que se críe con la lluvia.
|
De él se servirá luego el hombre para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes: hará además un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y arrodillaráse delante de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Cortaráse cedrosH730, y tomará encinaH8645 y alcornoqueH437, y entre los árbolesH6086 del bosqueH3293 se esforzará; plantará pinoH766, que se críeH1431 con la lluviaH1653.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לִכְרָת־לֹו אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלֹּון וַיְאַמֶּץ־לֹו בַּעֲצֵי־יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לִ/כְרָת |
li/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | — |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
תִּרְזָה֙ |
tir.Zah | H8645 | HNcfsa | |
וְ/אַלּ֔וֹן |
ve./'a.Lon | H437 | HC/Ncmsa | |
וַ/יְאַמֶּץ |
va/y.'a.metz- | H553 | HC/Vpw3ms | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/עֲצֵי |
ba./'a.tzei- | H6086 | HR/Ncmpc | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
נָטַ֥ע |
na.Ta' | H5193 | HVqp3ms | — |
אֹ֖רֶן |
'O.ren | H766 | HNcmsa | |
וְ/גֶ֥שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
יְגַדֵּֽל |
ye.ga.Del | H1431 | HVpi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): una variación de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; un roble u otro árbol fuerte
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H766 — אֹרֶן (ʼôren, o'-ren): de lo mismo que אֲרָן (ʼĂrân) [H765] (en el sentido de fuerza); el fresno (por su dureza)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; un aguacero
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H8645 — תִּרְזָה (tirzâh, teer-zaw'): probablemente de רָזָה (râzâh) [H7329]; una especie de árbol (aparentemente por su delgadez), quizás el ciprés
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): una raíz primitiva; estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cortaráse — Isaías 40:20, Jeremías 10:3-8, Oseas 4:12, Habacuc 2:19
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 15:8, Habacuc 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido