כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 14

ישעיה 44:14

← ישעיה 44:13	ישעיה 44:14 (MT)	ישעיה 44:15 →
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃	לִכְרָת ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ ל֖וֹ בַּעֲצֵי יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃	וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף יִפְעַל אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לִכְרָת^H3772 ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים^H730 וַיִּקַּ֤ח^H3947 תִּרְזָה֙^H8645 וְאַלּ֔וֹן^H437 וַיְאַמֶּץ^H553 ל֖וֹ בַּעֲצֵי^H6086 יָ֑עַר^H3293 נָטַ֥ע^H5193 אֹ֖רֶן^H766 וְגֶ֥שֶׁם^H1653 יְגַדֵּֽל׃^H1431

המקור העברי

לִכְרָת־לֹו אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלֹּון וַיְאַמֶּץ־לֹו בַּעֲצֵי־יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/כְרָת	li/kh.rot-	H3772	HR/Vqc	to/ cut down
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
אֲרָזִ֔ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa	cedars
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
תִּרְזָה֙	tir.Zah	H8645	HNcfsa	a cypress
וְ/אַלּ֔וֹן	ve./'a.Lon	H437	HC/Ncmsa	and/ an oak
וַ/יְאַמֶּץ	va/y.'a.metz-	H553	HC/Vpw3ms	and/ he strengthened (it)
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
בַּ/עֲצֵי	ba./'a.tzei-	H6086	HR/Ncmpc	among/ (the) trees of
יָ֑עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa	(the) forest
נָטַ֥ע	na.Ta'	H5193	HVqp3ms	he plants
אֹ֖רֶן	'O.ren	H766	HNcmsa	laurel
וְ/גֶ֥שֶׁם	ve./Ge.shem	H1653	HC/Ncmsa	and/ rain
יְגַדֵּֽל	ye.ga.Del	H1431	HVpi3ms	it makes (it) grow

הפניות שטרונג

H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): וריאנט של אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; אַלּוֹן, או עץ חזק אחר
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H766 — אֹרֶן (ʼôren, o'-ren): מן הזהה לאֲרָן (ʼĂrân) [H765] (במובן של חוזק); עץ המֵילָה (ash) (על שום קשיותו)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H8645 — תִּרְזָה (tirzâh, teer-zaw'): כנראה מן רָזָה (râzâh) [H7329]; מין של עץ (ככל הנראה על שם דקותו), אולי הברוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִכְרָת — ישעיה 40:20, ירמיה 10:3-8, הושע 4:12, חבקוק 2:19

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 15:8, חבקוק 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; יערות; עצים
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; הארז; יערות; עבודת אלילים; האלון; עצים
Nave's: אורן; גילוף; ברוש; אלון (עץ); אליל; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 14

ישעיה 44:14

תוכן עניינים

ישעיה 44:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:14

ישעיה 44:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש