Genèse 31:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 19
Genèse 31:19
| ← Genèse 31:18 | Genèse 31:19 (OST1867) | Genèse 31:20 → |
|---|---|---|
Et il emmena tout son bétail et le bien qu’il avait acquis, et tout ce qu’il possédait, et qu’il avait acquis en Paddan-Aram, pour venir vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
|
Or, comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les idoles qui étaient à son père.
|
Et Jacob se déroba de Laban le Syrien ; car il ne lui dit point qu’il voulait s’enfuir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, comme LabanH3837 était alléH1980 tondreH1494 ses brebis,H6629 RachelH7354 dérobaH1589 les idolesH8655 quiH834 étaient à son père.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנֹו וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָבָ֣ן |
ve./la.Van | H3837 | HC/Np | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לִ/גְזֹ֖ז |
li/g.Zoz | H1494 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנ֑/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/תִּגְנֹ֣ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֔ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּרָפִ֖ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אָבִֽי/הָ |
le./'a.Vi./ha | H1 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): le même que לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, un Mésopotamien ; aussi un lieu dans le désert
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): pluriel de רָפָא (râphâʼ) [H7495] ; un guérisseur; Théraphim (singulier ou pluriel), une idole domestique
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les idoles — Genèse 31:30, Genèse 31:30, Genèse 31:32, Genèse 35:2, Josué 24:2, Juges 17:4-5, Juges 18:14-24, Juges 18:31, 1 Samuel 19:13, Ézéchiel 21:26, Osée 3:4
Références réciproques (7) : Genèse 24:38, Genèse 31:34, Genèse 38:12, Deutéronome 27:15, 2 Rois 23:24, Ésaïe 44:13, Zacharie 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Vol
- Torrey : Idolâtrie; Vol
- Nave : Malhonnêteté; Haran; Laban; Polythéisme; Rachel; Brebis; Théraphim; Vol et voleurs; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment