Genèse 38:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 38 > Verset 12

Genèse 38:12

← Genèse 38:11 Genèse 38:12 (OST1867) Genèse 38:13 →
Et Juda dit à Tamar sa belle-fille : Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu’à ce que Sçéla, mon fils, soit grand. Car Juda disait : Il faut prendre garde qu’il ne meure, aussi bien que ses frères. Ainsi Tamar s’en alla, et demeura dans la maison de son père.
Et après plusieurs jours, la fille de Sçuah, femme de Juda, mourut. Juda depuis s’étant consolé, monta vers les tondeurs de ses brebis à Timnath, avec Hira, Hadullamite, son intime ami.
Et quelqu’un fit savoir à Tamar ce qui se passait, et lui dit : Voici, ton beau-père monte à Timnath, pour tondre ses brebis.

Texte du verset

OST1867

Et après plusieursH7235 jours,H3117 la filleH1323 de Sçuah,H7770 femmeH802 de Juda,H3063 mourut.H4191 JudaH3063 depuis s’étant consolé,H5162 montaH5927 versH5921 les tondeursH1494 de ses brebisH6629 à Timnath,H8553 avec Hira,H2437 Hadullamite,H5726 son intime ami.H7453

Hébreu original

וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת־שׁוּעַ אֵשֶׁת־יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל־גֹּזֲזֵי צֹאנֹו הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּרְבּוּ֙
 va/i.yir.Bu H7235 HC/Vqw3mp
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וַ/תָּ֖מָת
 va./Ta.mot H4191 HC/Vqw3fs
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שׁ֣וּעַ
 Shu.a' H7770 HNp
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יִּנָּ֣חֶם
 va/i.yi.Na.chem H5162 HC/VNw3ms
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יַּ֜עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
גֹּֽזֲזֵ֤י
 go.za.Zei H1494 HVqrmpc
צֹאנ/וֹ֙
 tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms —
וְ/חִירָ֛ה
 ve./chi.Rah H2437 HC/Np
רֵעֵ֥/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
הָ/עֲדֻלָּמִ֖י
 ha./'a.du.la.Mi H5726 HTd/Ngmsa
תִּמְנָֽתָ/ה
 tim.Na.ta/h H8553 HNp/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
  • H2437 — חִירָה (Chîyrâh, khee-raw'): de חָוַר (châvar) [H2357] au sens de splendeur; Hira, un Adullamite
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
  • H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): gentilé de עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; un Hadullamite ou natif d'Hadullam
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7770 — שׁוּעַ (Shûwaʻ, shoo'-ah): le même que שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; Sçuah, un Cananéen
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487] ; une portion assignée; Timna, nom de deux lieux de Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 38:14, Josué 15:57

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 38 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/12&oldid=0"