Josué 15:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 15 > Verset 10

Josué 15:10

← Josué 15:9 Josué 15:10 (OST1867) Josué 15:11 →
Et cette frontière s’alignera depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne d’Héphron ; puis cette frontière s’alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim.
Et cette frontière tournera depuis Bahala, vers l’occident, jusqu’à la montagne de Séhir, puis elle passera jusqu’au côté de la montagne de Jéharim, vers le septentrion, qui est Késalon ; puis descendant à Beth-Scémès, elle passera à Timna.
Et cette frontière sortira jusqu’au côté d’Hékron, vers le septentrion, et cette frontière s’alignera vers Scikkeron ; puis ayant passé la montagne de Bahala, elle sortira à Jabnéel ; tellement que les issues de cette frontière se rendront à la mer.

Texte du verset

OST1867

Et cette frontièreH1366 tourneraH5437 depuis Bahala,H1173 vers l’occident,H3220 jusqu’àH413 la montagneH2022 de Séhir,H8165 puis elle passeraH5674 jusqu’auH413 côtéH3802 de la montagneH2022 de Jéharim,H3297 vers le septentrion,H6828 qui estH1931 KésalonH3693 ; puis descendantH3381 à Beth-Scémès,H1053 elle passeraH5674 à Timna.H8553

Hébreu original

וְנָסַב הַגְּבוּל מִבַּעֲלָה יָמָּה אֶל־הַר שֵׂעִיר וְעָבַר אֶל־כֶּתֶף הַר־יְעָרִים מִצָּפֹונָה הִיא כְסָלֹון וְיָרַד בֵּית־שֶׁמֶשׁ וְעָבַר תִּמְנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נָסַב֩
 ve./na.Sav H5437 HC/VNp3ms
הַ/גְּב֨וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
מִ/בַּעֲלָ֥ה
 mi./ba.'a.Lah H1173 HR/Np
יָ֨מָּ/ה֙
 ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
שֵׂעִ֔יר
 se.'Ir H8165 HNp
וְ/עָבַ֕ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֧תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
הַר
 har- H2022 HNcmsc
יְעָרִ֛ים
 ye.'a.Rim H3297 HNp
מִ/צָּפ֖וֹנָ/ה
 mi./tza.Fo.na/h H6828 HR/Ncfsa/Sd
הִ֣יא
 hi' H1931 HPp3fs
כְסָל֑וֹן
 khe.sa.Lon H3693 HNp
וְ/יָרַ֥ד
 ve./ya.Rad H3381 HC/Vqp3ms
בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ
 beit-She.mesh H1053 HNp
וְ/עָבַ֥ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqp3ms
תִּמְנָֽה
 tim.Nah H8553 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] et שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; maison (du) soleil; Beth-Scémès, un lieu de Palestine
  • H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): le même que בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; Bahala, le nom de trois lieux en Palestine
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3297 — יְעָרִים (Yᵉʻârîym, yeh-aw-reem'): pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ; forêts; Jéharim, un lieu de Palestine
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3693 — כְּסָלוֹן (Kᵉçâlôwn, kes-aw-lone'): de כָּסַל (kâçal) [H3688] ; fertile; Késalon, un lieu en Palestine
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487] ; une portion assignée; Timna, nom de deux lieux de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 38:12, Josué 21:16, 1 Samuel 6:9, 2 Samuel 6:2, 1 Chroniques 6:59, 2 Chroniques 28:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 15 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/15/10&oldid=0"