2 Chroniques 28:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 18
2 Chroniques 28:18
| ← 2 Chroniques 28:17 | 2 Chroniques 28:18 (OST1867) | 2 Chroniques 28:19 → |
|---|---|---|
Car outre cela les Iduméens étaient venus et avaient battu ceux de Juda, et avaient emmené des prisonniers.
|
Les Philistins s'étaient aussi jetés sur les villes de la campagne et du midi de Juda, et ils avaient pris Beth-scémès, Ajalon, Guédéroth, Soco avec les villes de son ressort, Timna avec les villes de son ressort, et Guimzo avec les villes de son ressort ; et ils habitaient là.
|
Car l’Éternel avait abaissé Juda, à cause d’Achaz, roi d’Israël, parce qu’il avait détourné Juda du service de Dieu, de sorte qu’il s’était entièrement adonné à pécher contre l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les PhilistinsH6430 s'étaient aussi jetésH6584 sur les villesH5892 de la campagneH8219 et du midiH5045 de Juda,H3063 et ils avaient prisH3920 Beth-scémès,H1053 Ajalon,H357 Guédéroth,H1450 SocoH7755 avec les villes de son ressort,H1323 TimnaH8553 avec les villes de son ressort,H1323 et GuimzoH1579 avec les villes de son ressortH1323 ; et ils habitaientH3427 là.H8033
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפְלִשְׁתִּים פָּשְׁטוּ בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וְהַנֶּגֶב לִיהוּדָה וַיִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־אַיָּלֹון וְאֶת־הַגְּדֵרֹות וְאֶת־שֹׂוכֹו וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־תִּמְנָה וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־גִּמְזֹו וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
פָּשְׁט֗וּ |
pa.she.Tu | H6584 | HVqp3cp | |
בְּ/עָרֵ֨י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/שְּׁפֵלָ֣ה |
ha./she.fe.Lah | H8219 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֶּגֶב֮ |
ve./ha./ne.Gev | H5045 | HC/Td/Ncmsa | |
לִֽ/יהוּדָה֒ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַֽ֠/יִּלְכְּדוּ |
Va/i.yil.ke.du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ |
beit-She.mesh | H1053 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַיָּל֜וֹן |
'ai.ya.Lon | H357 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גְּדֵר֗וֹת |
ha./ge.de.Rot | H1450 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שׂוֹכ֤וֹ |
so.Kho | H7755 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תִּמְנָ֣ה |
tim.Nah | H8553 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גִּמְז֖וֹ |
gim.Zo | H1579 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶ֑י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): de אַיָּל (ʼayâl) [H354] ; champ des cerfs; Ajalon, nom de cinq lieux de Palestine
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] et שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; maison (du) soleil; Beth-Scémès, un lieu de Palestine
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1450 — גְּדֵרוֹת (Gᵉdêrôwth, ghed-ay-rohth'): pluriel de גְּדֵרָה (gᵉdêrâh) [H1448] ; murs; Guédéroth, un lieu en Palestine
- H1579 — גִּמְזוֹ (Gimzôw, ghim-zo'): d'origine incertaine; Guimzo, un lieu en Palestine
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
- H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): ou שֹׂכֹה (Sôkôh) ; ou שׂוֹכוֹ (Sôwkôw) ; de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Soco, le nom de deux lieux en Palestine
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Pays bas (Ostervald : la plaine), c.-à-d. (avec l'article) le versant maritime de la Palestine
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487] ; une portion assignée; Timna, nom de deux lieux de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ajalon — 2 Chroniques 11:10
- Beth-scémès — Josué 15:10, 1 Samuel 6:9
- Guédéroth — Josué 15:41
- Philistins — Ézéchiel 16:27, Ézéchiel 16:57
- Soco — Josué 15:48
- Timna — Juges 14:1
Références réciproques (9) : 1 Samuel 17:1, 2 Rois 18:8, Ésaïe 3:8, Ésaïe 9:11, Ésaïe 14:29, Ézéchiel 25:12, Ézéchiel 25:15, Joël 3:4, Amos 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Soco
- Torrey : Rois; Les Philistins
- Nave : Ajalon; Beth-Scémès; Guédéroth; Guimzo; Soco; Timnah
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment