2 Crônicas (2 Chronicas) 28:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 18
2 Crônicas (2 Chronicas) 28:18
| ← 2 Crônicas 28:17 | 2 Crônicas 28:18 (ARC1911) | 2 Crônicas 28:19 → |
|---|---|---|
De mais d’isto tambem os idumeos vieram, e feriram a Judah, e levaram presos em captiveiro.
|
Tambem os philisteos deram sobre as cidades da campina e do sul de Judah, e tomaram a Beth-semes, e Aijalon, e a Gederot e a Socoh, e os logares da sua jurisdicção, e a Thimna, e os logares da sua jurisdicção, e a Gimzo, e os logares da sua jurisdicção: e habitaram ali.
|
Porque o Senhor humilhou a Judah por causa d’Achaz, rei d’Israel; porque abandonou a Judah, que de todo se dera a prevaricar contra o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem os philisteosH6430 deramH6584 sobre as cidadesH5892 da campinaH8219 e do sulH5045 de JudahH3063, e tomaramH3920 a Beth-semesH1053, e AijalonH357, e a GederotH1450 e a SocohH7755, e os logares da sua jurisdicçãoH1323, e a ThimnaH8553, e os logares da sua jurisdicçãoH1323, e a GimzoH1579, e os logares da sua jurisdicçãoH1323: e habitaramH3427 aliH8033.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפְלִשְׁתִּים פָּשְׁטוּ בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וְהַנֶּגֶב לִיהוּדָה וַיִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־אַיָּלֹון וְאֶת־הַגְּדֵרֹות וְאֶת־שֹׂוכֹו וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־תִּמְנָה וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־גִּמְזֹו וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
פָּשְׁט֗וּ |
pa.she.Tu | H6584 | HVqp3cp | |
בְּ/עָרֵ֨י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/שְּׁפֵלָ֣ה |
ha./she.fe.Lah | H8219 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֶּגֶב֮ |
ve./ha./ne.Gev | H5045 | HC/Td/Ncmsa | |
לִֽ/יהוּדָה֒ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַֽ֠/יִּלְכְּדוּ |
Va/i.yil.ke.du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ |
beit-She.mesh | H1053 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַיָּל֜וֹן |
'ai.ya.Lon | H357 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גְּדֵר֗וֹת |
ha./ge.de.Rot | H1450 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שׂוֹכ֤וֹ |
so.Kho | H7755 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תִּמְנָ֣ה |
tim.Nah | H8553 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גִּמְז֖וֹ |
gim.Zo | H1579 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶ֑י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): de אַיָּל (ʼayâl) [H354]; campo de cervos; Aijalom, nome de cinco lugares na Palestina
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] e שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; casa do sol; Beth-Semes, um lugar na Palestina
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1450 — גְּדֵרוֹת (Gᵉdêrôwth, ghed-ay-rohth'): plural de גְּדֵרָה (gᵉdêrâh) [H1448]; muros; Gederote, um lugar na Palestina
- H1579 — גִּמְזוֹ (Gimzôw, ghim-zo'): de derivação incerta; Gimzo, um lugar na Palestina
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): ou שֹׂכֹה (Sôkôh); ou שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Socó ou Soco, nome de dois lugares na Palestina
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; planície baixa, isto é, (com o artigo) a encosta marítima da Palestina
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; uma porção designada; Timná, nome de dois lugares na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aijalon — 2 Crônicas 11:10
- Beth-semes — Josué 15:10, 1 Samuel 6:9
- Gederot — Josué 15:41
- philisteos — Ezequiel 16:27, Ezequiel 16:57
- Socoh — Josué 15:48
- Thimna — Juízes 14:1
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 17:1, 2 Reis 18:8, Isaías 3:8, Isaías 9:12, Isaías 14:29, Ezequiel 25:12, Ezequiel 25:15, Joel 3:4, Amós 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOCÓ OU SOCO
- Torrey’s: REIS; FILISTEUS, OS
- Nave’s: AJALOM; BETE-SEMES; GEDEROTE; GIMZO; SOCÓ; TIMNA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo