Josué 15:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 15 > Verset 9

Josué 15:9

← Josué 15:8 Josué 15:9 (OST1867) Josué 15:10 →
Ensuite cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu’au côté de Jébusi, vers le midi qui est Jérusalem ; puis cette frontière montera jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l’occident, et qui est au bout de la vallée des géants, vers le septentrion.
Et cette frontière s’alignera depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne d’Héphron ; puis cette frontière s’alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim.
Et cette frontière tournera depuis Bahala, vers l’occident, jusqu’à la montagne de Séhir, puis elle passera jusqu’au côté de la montagne de Jéharim, vers le septentrion, qui est Késalon ; puis descendant à Beth-Scémès, elle passera à Timna.

Texte du verset

OST1867

Et cette frontièreH1366 s’aligneraH8388 depuis le sommetH7218 de la montagneH2022 jusqu’àH413 la fontaineH4599 des eauxH4325 de Nephtoah,H5318 et sortiraH3318 versH413 les villesH5892 de la montagneH2022 d’HéphronH6085 ; puis cette frontièreH1366 s’aligneraH8388 à Bahala,H1173 qui estH1931 Kirjath-jéharim.H7157

Hébreu original

וְתָאַר הַגְּבוּל מֵרֹאשׁ הָהָר אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְתֹּוחַ וְיָצָא אֶל־עָרֵי הַר־עֶפְרֹון וְתָאַר הַגְּבוּל בַּעֲלָה הִיא קִרְיַת יְעָרִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/תָאַ֨ר
 ve./ta.'Ar H8388 HC/Vqp3ms
הַ/גְּב֜וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
מֵ/רֹ֣אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הָ/הָ֗ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מַעְיַן֙
 ma'.Yan H4599 HNcmsc
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc
נֶפְתּ֔וֹחַ
 nef.To.ach H5318 HNp
וְ/יָצָ֖א
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַר
 har- H2022 HNcmsc
עֶפְר֑וֹן
 ef.Ron H6085 HNp
וְ/תָאַ֤ר
 ve./ta.'Ar H8388 HC/Vqp3ms
הַ/גְּבוּל֙
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
בַּעֲלָ֔ה
 ba.'a.Lah H1173 HNp
הִ֖יא
 hi' H1931 HPp3fs
קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים
 kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): le même que בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; Bahala, le nom de trois lieux en Palestine
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
  • H5318 — נֶפְתּוֹחַ (Nephtôwach, nef-to'-akh): de פָּתַח (pâthach) [H6605] ; ouvert, c.-à-d. une source; Nephthoah ou Nephtoah, un lieu de Palestine
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): du même que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081] ; semblable au faon; Héphron, nom d'un Cananéen et de deux lieux en Palestine
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jérémie 26:20) avec l'article intercalé ; ou (Josué 18:28) simplement la première partie du mot ; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym) ; de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou de עִיר (ʻîyr) [H5892] ; ville des forêts, ou ville des villes; Kirjath-jéharim ou Kirjath-harim, un lieu en Palestine
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): une racine primitive; tracer ; réfl. s'étendre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Josué 15:29, Josué 17:18, Josué 18:14, Juges 17:1, 1 Chroniques 2:50, 2 Chroniques 13:19, Jean 11:54

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 15 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/15/9&oldid=0"