本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 15:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 15:9
| ← 約書亞記 15:8 | 約書亞記 15:9 (北京官話譯本) | 約書亞記 15:10 → |
|---|---|---|
上到便欣嫩谷、到耶布斯城南、耶布斯城就是耶路撒冷又上到便欣嫩谷西面的山頂、這山頂就是在哩乏音谷北邊的邊隅上
|
其界又從山頂轉到尼弗多的水源、到以弗崙山的城邑、又到把拉把拉就是基列耶林、
|
又從把拉轉西、向西耳山、到了耶林山的北邊耶林山就是基撒倫又下到伯示麥過去到了亭拿
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
其界H1366又從山H2022頂H7218轉到H8388尼弗多的H5318水H4325源H4599、到H3318以弗崙H6085山H2022的城邑H5892、又到H8388把拉H1173把拉就是基列耶林H7157、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְתָאַר הַגְּבוּל מֵרֹאשׁ הָהָר אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְתֹּוחַ וְיָצָא אֶל־עָרֵי הַר־עֶפְרֹון וְתָאַר הַגְּבוּל בַּעֲלָה הִיא קִרְיַת יְעָרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָאַ֨ר |
ve./ta.'Ar | H8388 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֜וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/רֹ֣אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָ֗ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַעְיַן֙ |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsc | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נֶפְתּ֔וֹחַ |
nef.To.ach | H5318 | HNp | |
וְ/יָצָ֖א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
עֶפְר֑וֹן |
ef.Ron | H6085 | HNp | |
וְ/תָאַ֤ר |
ve./ta.'Ar | H8388 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
בַּעֲלָ֔ה |
ba.'a.Lah | H1173 | HNp | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): 與 בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172] 相同；; 巴拉，巴勒斯坦三處地方的名字
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
- H5318 — נֶפְתּוֹחַ (Nephtôwach, nef-to'-akh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；被打開的，即泉源；; 尼弗多亞，巴勒斯坦的一個地方
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): 與 עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081] 同源；似小鹿的；; 以弗崙，一個迦南人及巴勒斯坦兩個地方的名字
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): 或（耶利米書 26:20）中間插入冠詞；或（約書亞記 18:28）僅用此詞的前半部；或 קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym)；源自 קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 與 יַעַר (yaʻar) [H3293] 或 עִיר (ʻîyr) [H5892] 的複數；森林之城，或城鎮之城；; 基列耶琳或基列亞琳，巴勒斯坦的一個地方
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): 原始字根；; 描繪；反身：伸展
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 把拉 — 撒母耳記下 6:2, 歷代志上 13:6
- 基列耶林 — 約書亞記 9:17, 士師記 18:12
- 尼弗多 — 約書亞記 18:15
反向參照（7）： 約書亞記 15:29, 約書亞記 17:18, 約書亞記 18:14, 士師記 17:1, 歷代志上 2:50, 歷代志下 13:19, 約翰福音 11:54
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容