1 Chroniques 2:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 50
1 Chroniques 2:50
| ← 1 Chroniques 2:49 | 1 Chroniques 2:50 (OST1867) | 1 Chroniques 2:51 → |
|---|---|---|
Et la femme de Sçahaph, père de Madmanna, enfanta Scéva, père de Macbéna, et le père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Hacsa.
|
Ceux-ci furent les fils de Caleb, fils de Hur, premier-né d’Ephrat : Sçobal, père de Kirjath-jéharim ;
|
Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-gader.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux-ciH428 furentH1961 les filsH1121 de Caleb,H3612 filsH1121 de Hur,H2354 premier-néH1060 d’EphratH672 : Sçobal,H7732 pèreH1 de Kirjath-jéharimH7157 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי כָלֵב בֶּן־חוּר בְּכֹור אֶפְרָתָה שֹׁובָל אֲבִי קִרְיַת יְעָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
כָלֵ֔ב |
kha.Lev | H3612 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
ח֖וּר |
chur | H2354 | HNp | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
שׁוֹבָ֕ל |
sho.Val | H7732 | HNp | |
אֲבִ֖י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh) ; de פָּרָה (pârâh) [H6509] ; fécondité; Ephrat, autre nom de Bethléhem
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): le même que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, le nom de quatre Israélites et d'un Madianite
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jérémie 26:20) avec l'article intercalé ; ou (Josué 18:28) simplement la première partie du mot ; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym) ; de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou de עִיר (ʻîyr) [H5892] ; ville des forêts, ou ville des villes; Kirjath-jéharim ou Kirjath-harim, un lieu en Palestine
- H7732 — שׁוֹבָל (Shôwbâl, sho-bawl'): du même que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] ; débordant; Sçobal, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ephrat — 1 Chroniques 2:19-20
- Kirjath-jéharim — Josué 15:9, Josué 15:60, 1 Samuel 7:1, 1 Chroniques 2:53, 1 Chroniques 13:5-6
Références réciproques (6) : Genèse 4:20, 1 Chroniques 4:4, 1 Chroniques 8:13, 1 Chroniques 9:35, Esdras 2:21, Michée 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment