1 Chroniques 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 13
1 Chroniques 8:13
| ← 1 Chroniques 8:12 | 1 Chroniques 8:13 (OST1867) | 1 Chroniques 8:14 → |
|---|---|---|
et les fils d’Elpahal furent Héber, Mischam, et Scémed, qui bâtit Ono et Lod, et les villes de son ressort.
|
Et Bériha et Scémah furent chefs des pères des habitants d’Ajalon. Ils mirent en fuite les habitants de Gath.
|
Et Ahjo, Sçasçak, Jérémoth,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et BérihaH1283 et ScémahH8087 furentH1992 chefsH7218 des pèresH1 des habitantsH3427 d’Ajalon.H357 IlsH1992 mirent en fuiteH1272 les habitantsH3427 de Gath.H1661
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיֹושְׁבֵי אַיָּלֹון הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יֹושְׁבֵי גַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְרִעָ֣ה |
u./ve.ri.'Ah | H1283 | HC/Np | |
וָ/שֶׁ֔מַע |
va./She.ma' | H8087 | HC/Np | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לְ/יוֹשְׁבֵ֖י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
אַיָּל֑וֹן |
'ai.ya.Lon | H357 | HNp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הִבְרִ֖יחוּ |
hiv.Ri.chu | H1272 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֥וֹשְׁבֵי |
Yo.o.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
גַֽת |
Gat | H1661 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): de אַיָּל (ʼayâl) [H354] ; champ des cerfs; Ajalon, nom de cinq lieux de Palestine
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): apparemment du féminin de רַע (raʻ) [H7451] avec un préfixe prépositionnel ; dans le malheur; Bériha, nom de quatre Israélites
- H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): pour le même que שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; Scémah, nom d'un lieu de Palestine et de quatre Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ajalon — Josué 19:42
- Scémah — 1 Chroniques 8:21
- des pères — 1 Chroniques 2:49-50, 1 Chroniques 2:52, 1 Chroniques 4:4
Références réciproques (3) : Juges 12:12, 2 Rois 12:17, 1 Chroniques 8:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment