歷代志上 (歷代志畧上) 8:13

← 歷代志上 8:12	歷代志上 8:13 (北京官話譯本)	歷代志上 8:14 →
伊勒潖力的兒子是希百米珊沙麥沙麥建築痾挪和羅得二城、並建立屬這二城的村莊。	又有庇里阿和示馬是亞耶倫居民的族長、是驅逐迦特人的○	亞希阿沙煞耶里末

經文

北京官話譯本

又有庇里阿^H1283和示馬^H8087是亞耶倫^H357居民的^H3427族^H1長^H7218、是驅逐^H1272迦特^H1661人^H3427的○

希伯來文原文

וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיֹושְׁבֵי אַיָּלֹון הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יֹושְׁבֵי גַת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְרִעָ֣ה	u./ve.ri.'Ah	H1283	HC/Np
וָ/שֶׁ֔מַע	va./She.ma'	H8087	HC/Np
הֵ֚מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
הָ/אָב֔וֹת	ha./'a.Vot	H1	HTd/Ncmpa
לְ/יוֹשְׁבֵ֖י	le./yo.she.Vei	H3427	HR/Vqrmpc
אַיָּל֑וֹן	'ai.ya.Lon	H357	HNp
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
הִבְרִ֖יחוּ	hiv.Ri.chu	H1272	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
י֥וֹשְׁבֵי	Yo.o.she.vei	H3427	HVqrmpc
גַֽת	Gat	H1661	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): 源自 אַיָּל (ʼayâl) [H354]；鹿野；; 亞雅崙，巴勒斯坦五處地方之名
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): 顯然源自 רַע (raʻ) [H7451] 的陰性形式，帶有介詞前綴；在患難中；; 比利亞，四個以色列人的名字
H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): 即與 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] 相同；; 示瑪，巴勒斯坦一處地方及四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 士師記 12:12, 列王紀下 12:17, 歷代志上 8:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 8 章 › 第 13 節