வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 13

1 நாளாகமம் 8:13

← 1 நாளாகமம் 8:12	1 நாளாகமம் 8:13 (IRV)	1 நாளாகமம் 8:14 →
எல்பாலின் மகன்கள் ஏபேர், மீஷாம், சாமேத்; இவன் ஓனோவையும் லோதையும் அதின் கிராமங்களையும் உண்டாக்கினவன்.	பெரீயாவும் சேமாவும் ஆயலோன் குடிகளுடைய பிதாக்களிலே தலைவர்களாக இருந்தார்கள்; இவர்கள் காத்தின் குடிகளைத் துரத்திவிட்டார்கள்.	அகியோ, சாஷாக், எரேமோத்,

வசன உரை

IRV

பெரீயாவும்^H1283 சேமாவும்^H8087 ஆயலோன்^H357 குடிகளுடைய^H3427 பிதாக்களிலே^H1 தலைவர்களாக^H7218 இருந்தார்கள்;^H1992 இவர்கள்^H1992 காத்தின்^H1661 குடிகளைத்^H3427 துரத்திவிட்டார்கள்.^H1272

மூல எபிரெயம்

וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיֹושְׁבֵי אַיָּלֹון הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יֹושְׁבֵי גַת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/בְרִעָ֣ה	u./ve.ri.'Ah	H1283	HC/Np
וָ/שֶׁ֔מַע	va./She.ma'	H8087	HC/Np
הֵ֚מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
הָ/אָב֔וֹת	ha./'a.Vot	H1	HTd/Ncmpa
לְ/יוֹשְׁבֵ֖י	le./yo.she.Vei	H3427	HR/Vqrmpc
אַיָּל֑וֹן	'ai.ya.Lon	H357	HNp
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
הִבְרִ֖יחוּ	hiv.Ri.chu	H1272	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
י֥וֹשְׁבֵי	Yo.o.she.vei	H3427	HVqrmpc
גַֽת	Gat	H1661	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): אַיָּל (ʼayâl) [H354] இலிருந்து; மான்-வெளி; ஆயலோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஐந்து இடங்களின் பெயர்
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; திடீரென்று பாய்ந்தோடுதல், அதாவது உருவகமாக, திடீரென்று ஓடிப்போதல்
H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): வெளிப்படையாக רַע (raʻ) [H7451] இன் பெண்பாலிலிருந்து, ஒரு முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; துன்பத்தில்; பெரீயா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H1661 — גַּת (Gath, gath): גַּת (gath) [H1660] போன்றதே; காத், பெலிஸ்தியரின் ஒரு பட்டணம்
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] போன்றதற்குப் பதிலாக; செமா, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயரும் நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆயலோன் — யோசுவா 19:42
சேமாவும் — 1 நாளாகமம் 8:21
பிதாக்களிலே — 1 நாளாகமம் 2:49-50, 1 நாளாகமம் 2:52, 1 நாளாகமம் 4:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): நியாயாதிபதிகள் 12:12, 2 இராஜாக்கள் 12:17, 1 நாளாகமம் 8:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பெரீயா; சேமா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 13

1 நாளாகமம் 8:13

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 8:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 8:13

1 நாளாகமம் 8:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு