דברי הימים א 8:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 8 > פסוק 13
דברי הימים א 8:13
| ← דברי הימים א 8:12 | דברי הימים א 8:13 (MT) | דברי הימים א 8:14 → |
|---|---|---|
וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת אוֹנ֔וֹ וְאֶת לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
|
וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃
|
וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְרִעָ֣הH1283 וָשֶׁ֔מַעH8087 הֵ֚מָּהH1992 רָאשֵׁ֣יH7218 הָאָב֔וֹתH1 לְיוֹשְׁבֵ֖יH3427 אַיָּל֑וֹןH357 הֵ֥מָּהH1992 הִבְרִ֖יחוּH1272 אֶתH853 י֥וֹשְׁבֵיH3427 גַֽת׃H1661
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיֹושְׁבֵי אַיָּלֹון הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יֹושְׁבֵי גַת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְרִעָ֣ה |
u./ve.ri.'Ah | H1283 | HC/Np | and/ Beriah |
וָ/שֶׁ֔מַע |
va./She.ma' | H8087 | HC/Np | and/ Shema |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | (were) (the) chiefs of |
הָ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | the/ fathers |
לְ/יוֹשְׁבֵ֖י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | of/ (the) inhabitants of |
אַיָּל֑וֹן |
'ai.ya.Lon | H357 | HNp | Aijalon |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
הִבְרִ֖יחוּ |
hiv.Ri.chu | H1272 | HVhp3cp | they put to flight |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
י֥וֹשְׁבֵי |
Yo.o.she.vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
גַֽת |
Gat | H1661 | HNp | Gath |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): מ־אַיָּל (ʼayâl) [H354]; שדה אילים; אַיָּלוֹן, שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
- H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): כנראה מצורת הנקבה של רַע (raʻ) [H7451] עם תחילית יחס; בצרה; בְּרִיעָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): כמו שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; שֶׁמַע, שם של מקום בארץ ישראל ושל ארבעה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַיָּל֑וֹן — יהושע 19:42
- וָשֶׁ֔מַע — דברי הימים א 8:21
- הָאָב֔וֹת — דברי הימים א 2:49-50, דברי הימים א 2:52, דברי הימים א 4:4
הפניות הדדיות (3): שופטים 12:12, מלכים ב 12:18, דברי הימים א 8:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין