1 Chroniques 2:53
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 53
1 Chroniques 2:53
| ← 1 Chroniques 2:52 | 1 Chroniques 2:53 (OST1867) | 1 Chroniques 2:54 → |
|---|---|---|
Sçobal, père de Kirjath-jéharim, eut des enfants : Haroë et Hatsi-ménuhoth.
|
Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sçumathiens et les Misçrahiens, dont sont sortis les Tsarhathiens et les Esçtaoliens.
|
Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophathiens, Hatroth, Beth-joab, Hatsi-ménuhoth, et les Tsorhiens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les famillesH4940 de Kirjath-jéharimH7157 furent les Jithriens,H3505 les Puthiens,H6336 les SçumathiensH8126 et les Misçrahiens,H4954 dontH428 sont sortisH3318 les TsarhathiensH6882 et les Esçtaoliens.H848
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִשְׁפְּחֹות קִרְיַת יְעָרִים הַיִּתְרִי וְהַפּוּתִי וְהַשֻּׁמָתִי וְהַמִּשְׁרָעִי מֵאֵלֶּה יָצְאוּ הַצָּרְעָתִי וְהָאֶשְׁתָּאֻלִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפְּחוֹת֙ |
u./mish.pe.chOt | H4940 | HC/Ncfpc | |
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
הַ/יִּתְרִי֙ |
hai./yit.Ri | H3505 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פּוּתִ֔י |
ve./ha./pu.Ti | H6336 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/שֻּׁמָתִ֖י |
ve./ha./shu.ma.Ti | H8126 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/מִּשְׁרָעִ֑י |
ve./ha./mish.ra.'I | H4954 | HC/Td/Ngmsa | |
מֵ/אֵ֗לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
יָצְאוּ֙ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
הַ/צָּ֣רְעָתִ֔י |
ha./Tza.re.'a.Ti | H6882 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי |
ve./ha./'esh.Ta.'u.Li | H848 | HC/Td/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H848 — אֶשְׁתָּאֻלִי (ʼEshtâʼulîy, esh-taw-oo-lee'): patrial de אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl) [H847]; un Esçtaolien (collectivement) ou habitant d'Esçtaol
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3505 — יִתְרִי (Yithrîy, yith-ree'): patronymique de יֶתֶר (Yether) [H3500]; un Jithrite ou descendant de Jéther
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H4954 — מִשְׁרָעִי (Mishrâʻîy, mish-raw-ee'): gentilé d'un nom inutilisé d'une racine inutilisée ; signifiant probablement étendre ; extension; un Misçrahien, ou habitant (collectivement) de Mishra
- H6336 — פּוּתִי (Pûwthîy, poo-thee'): patronymiquement d'un nom inusité signifiant une charnière; un Puthien (collectivement) ou descendants d'un Puth inconnu
- H6882 — צׇרְעִי (Tsorʻîy, tsor-ee'): ou צׇרְעָתִי (Tsorʻâthîy) ; gentilé de צׇרְעָה (Tsorʻâh) [H6881]; un Tsorhien ou Tsorhathien, c.-à-d. habitants de Tsorah
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jérémie 26:20) avec l'article intercalé ; ou (Josué 18:28) simplement la première partie du mot ; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym) ; de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou de עִיר (ʻîyr) [H5892] ; ville des forêts, ou ville des villes; Kirjath-jéharim ou Kirjath-harim, un lieu en Palestine
- H8126 — שֻׁמָתִי (Shumâthîy, shoo-maw-thee'): patronymiquement, d'un nom inusité, de שׁוּם (shûwm) [H7762], signifiant probablement odeur d'ail; un Sçumathien (collectivement), ou descendants de Shumah
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jithriens — 2 Samuel 23:38, 1 Chroniques 11:40
- les Tsarhathiens — Josué 15:33, Josué 19:41, Juges 13:2, Juges 13:25, Juges 16:31
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 2:50, 1 Chroniques 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jithriens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment