1 Chroniques 13:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 13 > Verset 5

1 Chroniques 13:5


← 1 Chroniques 13:4 1 Chroniques 13:5 (OST1867) 1 Chroniques 13:6 →
Et toute l’assemblée répondit qu’on le fît, car la chose fut approuvée par tout le peuple.
David donc assembla tout Israël, depuis Scihor, le torrent d’Égypte, jusqu’à l’entrée d’Hamath, pour ramener l’arche de Dieu de Kirjath-Jéharim.
Et David monta avec tout Israël à Bahala, à Kirjath-Jéharim, qui appartient à Juda, afin qu’ils fissent amener là l’arche de Dieu, qui est l’Éternel, qui habite entre les chérubins, et dont le nom y est invoqué.

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 donc assemblaH6950 toutH3605 Israël,H3478 depuisH4480 Scihor,H7883 le torrent d’Égypte,H4714 jusqu’àH5704 l’entréeH935 d’Hamath,H2574 pour ramenerH935 l’archeH727 de DieuH430 de Kirjath-Jéharim.H7157


Hébreu original

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל מִן־שִׁיחֹור מִצְרַיִם וְעַד־לְבֹוא חֲמָת לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִקִּרְיַת יְעָרִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּקְהֵ֤ל
va/i.yak.Hel H6950 HC/Vhw3ms
דָּוִיד֙
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִן
min- H4480 HR
שִׁיח֥וֹר
shi.Chor H7883 HNp
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
לְב֣וֹא
le.Vo' H935 HNp
חֲמָ֑ת
cha.Mat H2574 HNp
לְ/הָבִיא֙
le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מִ/קִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים
mi./kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jérémie 26:20) avec l'article intercalé ; ou (Josué 18:28) simplement la première partie du mot ; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym) ; de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou de עִיר (ʻîyr) [H5892] ; ville des forêts, ou ville des villes; Kirjath-jéharim ou Kirjath-harim, un lieu en Palestine
  • H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): ou שִׁחוֹר (Shichôwr) ; ou שִׁחֹר (Shichôr) ; probablement de שָׁחַר (shâchar) [H7835] ; sombre, c.-à-d. trouble; Scihor, un cours d'eau d'Égypte

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Lévitique 8:3, Josué 9:17, Josué 18:14, Juges 18:12, 2 Samuel 6:2, 1 Chroniques 2:50, 1 Chroniques 15:3, 2 Chroniques 1:4, Psaumes 132:6, Ésaïe 23:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 13 › Verset 5