1 Chroniques 13:5
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 13 > Verset 5
1 Chroniques 13:5
| ← 1 Chroniques 13:4 | 1 Chroniques 13:5 (OST1867) | 1 Chroniques 13:6 → |
|---|---|---|
Et toute l’assemblée répondit qu’on le fît, car la chose fut approuvée par tout le peuple.
|
David donc assembla tout Israël, depuis Scihor, le torrent d’Égypte, jusqu’à l’entrée d’Hamath, pour ramener l’arche de Dieu de Kirjath-Jéharim.
|
Et David monta avec tout Israël à Bahala, à Kirjath-Jéharim, qui appartient à Juda, afin qu’ils fissent amener là l’arche de Dieu, qui est l’Éternel, qui habite entre les chérubins, et dont le nom y est invoqué.
|
Texte du verset
DavidH1732 donc assemblaH6950 toutH3605 Israël,H3478 depuisH4480 Scihor,H7883 le torrent d’Égypte,H4714 jusqu’àH5704 l’entréeH935 d’Hamath,H2574 pour ramenerH935 l’archeH727 de DieuH430 de Kirjath-Jéharim.H7157
וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל מִן־שִׁיחֹור מִצְרַיִם וְעַד־לְבֹוא חֲמָת לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִקִּרְיַת יְעָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְהֵ֤ל |
va/i.yak.Hel | H6950 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
שִׁיח֥וֹר |
shi.Chor | H7883 | HNp | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
לְב֣וֹא |
le.Vo' | H935 | HNp | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
לְ/הָבִיא֙ |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִ/קִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים |
mi./kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HR/Np |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jérémie 26:20) avec l'article intercalé ; ou (Josué 18:28) simplement la première partie du mot ; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym) ; de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou de עִיר (ʻîyr) [H5892] ; ville des forêts, ou ville des villes; Kirjath-jéharim ou Kirjath-harim, un lieu en Palestine
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): ou שִׁחוֹר (Shichôwr) ; ou שִׁחֹר (Shichôr) ; probablement de שָׁחַר (shâchar) [H7835] ; sombre, c.-à-d. trouble; Scihor, un cours d'eau d'Égypte
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- David — 1 Samuel 7:1, 2 Samuel 6:1
- Hamath — Nombres 34:8, Josué 13:5, 1 Rois 8:65, 2 Rois 25:21
- Kirjath-Jéharim — 1 Samuel 6:21, 1 Samuel 7:1, 1 Chroniques 13:6
- Scihor — Nombres 34:5-8, Josué 13:3-6, 1 Rois 4:21, Jérémie 2:18
Références réciproques (10) : Lévitique 8:3, Josué 9:17, Josué 18:14, Juges 18:12, 2 Samuel 6:2, 1 Chroniques 2:50, 1 Chroniques 15:3, 2 Chroniques 1:4, Psaumes 132:6, Ésaïe 23:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Scihor
- Nave : Kirjath-Jéharim; Scihor
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment