Nombres 34:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 34 > Verset 5
Nombres 34:5
| ← Nombres 34:4 | Nombres 34:5 (OST1867) | Nombres 34:6 → |
|---|---|---|
Et cette frontière tournera du côté du Midi vers la montée de Hakrabbim, et passera jusqu’à Tsin ; et elle aboutira, du côté du Midi, à Kadès-Barné, et sortira aussi en Hatsaraddar, et passera jusqu’à Hatsmon.
|
Et cette frontière tournera depuis Hatsmon jusqu’au torrent d’Egypte, et elle aboutira à la mer.
|
Et pour la frontière d’Occident, vous aurez la grande mer, et ses limites ; ce vous sera la frontière occidentale.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cette frontièreH1366 tourneraH5437 depuis HatsmonH6111 jusqu’au torrentH5158 d’Egypte,H4714 et elle aboutiraH1961 H8444 à la mer.H3220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמֹון נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תֹוצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֧ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNq3ms | |
הַ/גְּב֛וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַצְמ֖וֹן |
me./'atz.Mon | H6111 | HR/Np | |
נַ֣חְלָ/ה |
Nach.la/h | H5158 | HNcmsc/Sh | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
תוֹצְאֹתָ֖י/ו |
totz.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/יָּֽמָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H6111 — עַצְמוֹן (ʻAtsmôwn, ats-mone'): ou עַצְמֹן (ʻAtsmôn) ; de עֶצֶם (ʻEtsem) [H6107] ; semblable à l'os; Hatsmon, un lieu près de la Palestine
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- torrent — Genèse 15:18, Josué 15:4, Josué 15:47, 1 Rois 8:65, Ésaïe 27:12
- la mer — Nombres 34:6-7
Références réciproques (4) : 2 Rois 24:7, 1 Chroniques 13:5, 2 Chroniques 7:8, Ézéchiel 48:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Terre sainte
- Nave : Hatsmon; Cananéens; Égypte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment