2 Samuel 13:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 23

2 Samuel 13:23

← 2 Samuel 13:22 2 Samuel 13:23 (OST1867) 2 Samuel 13:24 →
Or, Absçalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon, parce qu’Absçalom haïssait Amnon, à cause qu’il avait violé Tamar sa sœur.
Et au bout de deux ans entiers, il arriva qu’Absçalom ayant les tondeurs à Bahal-hatsor, qui était près d’Ephraïm, il invita tous les fils du roi.
Et Absçalom vint vers le roi et lui dit : Voici maintenant, ton serviteur a les tondeurs, je te prie donc que le roi et ses serviteurs viennent avec ton serviteur.

Texte du verset

OST1867

Et au bout de deux ansH8141 entiers,H3117 il arrivaH1961 qu’AbsçalomH53 ayantH1961 les tondeursH1494 à Bahal-hatsor,H1178 quiH834 était prèsH5973 d’Ephraïm,H669 ilH53 invitaH7121 tousH3605 les filsH1121 du roi.H4428

Hébreu original

וַיְהִי לִשְׁנָתַיִם יָמִים וַיִּהְיוּ גֹזְזִים לְאַבְשָׁלֹום בְּבַעַל חָצֹור אֲשֶׁר עִם־אֶפְרָיִם וַיִּקְרָא אַבְשָׁלֹום לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לִ/שְׁנָתַ֣יִם
 li/sh.na.Ta.yim H8141 HR/Ncfda
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וַ/יִּהְי֤וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
גֹֽזְזִים֙
 go.ze.Zim H1494 HVqrmpa
לְ/אַבְשָׁל֔וֹם
 le./'av.sha.Lom H53 HR/Np
בְּ/בַ֥עַל חָצ֖וֹר
 be./Va.'al cha.Tzor H1178 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עִם
 'im- H5973 HR
אֶפְרָ֑יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יִּקְרָ֥א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֖וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1178 — בַּעַל חָצוֹר (Baʻal Châtsôwr, bah'-al khaw-tsore'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] et d'une modification de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; possesseur d'un village; Bahal-hatsor, un lieu en Palestine
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 34:13, Esther 5:10, Proverbes 10:18, Marc 6:21, Jean 11:54

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/23&oldid=0"