מלכים ב 16:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 16 > פסוק 15

מלכים ב 16:15

← מלכים ב 16:14 מלכים ב 16:15 (MT) מלכים ב 16:16 →
וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃
ויצוהו הַמֶּֽלֶךְ אָ֠חָז אֶת אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת עֹֽלַת הַבֹּקֶר֩ וְאֶת מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל דַּם זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃
וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃

נוסח הפסוק

MT

ויצוהוH6680 הַמֶּֽלֶךְH4428 אָ֠חָזH271 אֶתH853 אוּרִיָּ֨הH223 הַכֹּהֵ֜ןH3548 לֵאמֹ֗רH559 עַ֣לH5921 הַמִּזְבֵּ֣חַH4196 הַגָּד֡וֹלH1419 הַקְטֵ֣רH6999 אֶתH853 עֹֽלַתH5930 הַבֹּקֶר֩H1242 וְאֶתH853 מִנְחַ֨תH4503 הָעֶ֜רֶבH6153 וְֽאֶתH853 עֹלַ֧תH5930 הַמֶּ֣לֶךְH4428 וְאֶתH853 מִנְחָת֗וֹH4503 וְ֠אֵתH853 עֹלַ֞תH5930 כָּלH3605 עַ֤םH5971 הָאָ֙רֶץ֙H776 וּמִנְחָתָ֣םH4503 וְנִסְכֵּיהֶ֔םH5262 וְכָלH3605 דַּ֥םH1818 עֹלָ֛הH5930 וְכָלH3605 דַּםH1818 זֶ֖בַחH2077 עָלָ֣יוH5921 תִּזְרֹ֑קH2236 וּמִזְבַּ֧חH4196 הַנְּחֹ֛שֶׁתH5178 יִֽהְיֶהH1961 לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃H1239

המקור העברי

[וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּה ק) הַמֶּלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדֹול הַקְטֵר אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹו וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִהְיֶה־לִּי לְבַקֵּר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
[ו/יצו/הו כ] (וַ/יְצַוֶּ֣ה ק)
 [tsâvâh כ] (va/y.tza.vuh ק) H6680 כ [HC/Vpw3ms/Sp3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק) (and/ he commanded ק)
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אָ֠חָז
 'A.choz H271 HNp Ahaz
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אוּרִיָּ֨ה
 'u.ri.Yah H223 HNp Uriah
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
עַ֣ל
 'al H5921 HR on
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
הַ/גָּד֡וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa (the)/ great
הַקְטֵ֣ר
 hak.Ter H6999 HVhv2ms make smoke
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֹֽלַת
 'o.lat- H5930 HNcfsc (the) burnt offering of
הַ/בֹּקֶר֩
 ha./bo.Ker H1242 HTd/Ncmsa the/ morning
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מִנְחַ֨ת
 min.Chat H4503 HNcfsc (the) grain offering of
הָ/עֶ֜רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa the/ evening
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עֹלַ֧ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc (the) burnt offering of
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מִנְחָת֗/וֹ
 min.cha.T/o H4503 HNcfsc/Sp3ms grain offering/ his
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To and/ (obj.)
עֹלַ֞ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc (the) burnt offering of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsc (the) people of
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
 u./min.cha.Ta/m H4503 HC/Ncfsc/Sp3mp and/ grain offering/ their
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם
 ve./nis.kei./Hem H5262 HC/Ncmpc/Sp3mp and/ drink offerings/ their
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
דַּ֥ם
 dam H1818 HNcmsc (the) blood of
עֹלָ֛ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa (the) burnt offering
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
דַּם
 dam- H1818 HNcmsc (the) blood of
זֶ֖בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa (the) sacrifice
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ it
תִּזְרֹ֑ק
 tiz.Rok H2236 HVqi2ms you will sprinkle
וּ/מִזְבַּ֧ח
 u./miz.Bach H4196 HC/Ncmsc and/ (the) altar of
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת
 ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa (the)/ bronze
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms it will belong
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs to/ me
לְ/בַקֵּֽר
 le./va.Ker H1239 HR/Vpc to/ consult
הפניות שטרונג
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): שורש קדום; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 29:41, שופטים 18:5, דברי הימים ב 4:1, ישעיה 7:12, יחזקאל 43:8, מעשי השליחים 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 16 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/15&oldid=0"