כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 29 > פסוק 35

דברי הימים ב 29:35

← דברי הימים ב 29:34	דברי הימים ב 29:35 (MT)	דברי הימים ב 29:36 →
רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת כָּל הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃	וְגַם עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית יְהוָֽה׃	וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם^H1571 עֹלָ֨ה^H5930 לָרֹ֜ב^H7230 בְּחֶלְבֵ֧י^H2459 הַשְּׁלָמִ֛ים^H8002 וּבַנְּסָכִ֖ים^H5262 לָעֹלָ֑ה^H5930 וַתִּכּ֖וֹן^H3559 עֲבוֹדַ֥ת^H5656 בֵּית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְגַם־עֹלָה לָרֹב בְּחֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים וּבַנְּסָכִים לָעֹלָה וַתִּכֹּון עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
עֹלָ֨ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa	burnt offering(s)
לָ/רֹ֜ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	to/ abundance
בְּ/חֶלְבֵ֧י	be./chel.Vei	H2459	HR/Ncmpc	with/ (the) fat(s) of
הַ/שְּׁלָמִ֛ים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa	the/ peace offerings
וּ/בַ/נְּסָכִ֖ים	u./va./ne.sa.Khim	H5262	HC/Rd/Ncmpa	and/ with the/ drink offerings
לָ/עֹלָ֑ה	la./'o.Lah	H5930	HRd/Ncfsa	of the/ burnt offering
וַ/תִּכּ֖וֹן	va./ti.Kon	H3559	HC/VNw3fs	and/ it was arranged
עֲבוֹדַ֥ת	a.vo.Dat	H5656	HNcfsc	(the) service of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותכון — דברי הימים א 16:37-42, עזרא 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40
עֹלָ֨ה — דברי הימים ב 29:32
וּבַנְּסָכִ֖ים — בראשית 35:14, ויקרא 23:13, במדבר 15:5-10
בְּחֶלְבֵ֧י — שמות 29:13, ויקרא 3:15-16

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 16:15, נחמיה 12:43, האיגרת אל הקולוסים 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: לוויים; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 29 › פסוק 35

דברי הימים ב 29:35

תוכן עניינים

דברי הימים ב 29:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 29:35

דברי הימים ב 29:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש