דברי הימים ב 29:34
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 29 > פסוק 34
דברי הימים ב 29:34
| ← דברי הימים ב 29:33 | דברי הימים ב 29:34 (MT) | דברי הימים ב 29:35 → |
|---|---|---|
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
|
רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת כָּל הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃
|
וְגַם עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
רַ֤קH7535 הַכֹּֽהֲנִים֙H3548 הָי֣וּH1961 לִמְעָ֔טH4592 וְלֹ֣אH3808 יָֽכְל֔וּH3201 לְהַפְשִׁ֖יטH6584 אֶתH853 כָּלH3605 הָעֹל֑וֹתH5930 וַֽיְּחַזְּק֞וּםH2388 אֲחֵיהֶ֣םH251 הַלְוִיִּ֗םH3881 עַדH5704 כְּל֤וֹתH3615 הַמְּלָאכָה֙H4399 וְעַ֣דH5704 יִתְקַדְּשׁ֣וּH6942 הַכֹּֽהֲנִ֔יםH3548 כִּ֤יH3588 הַלְוִיִּם֙H3881 יִשְׁרֵ֣יH3477 לֵבָ֔בH3824 לְהִתְקַדֵּ֖שׁH6942 מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃H3548
רַק הַכֹּהֲנִים הָיוּ לִמְעָט וְלֹא יָכְלוּ לְהַפְשִׁיט אֶת־כָּל־הָעֹלֹות וַיְּחַזְּקוּם אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם עַד־כְּלֹות הַמְּלָאכָה וְעַד יִתְקַדְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים כִּי הַלְוִיִּם יִשְׁרֵי לֵבָב לְהִתְקַדֵּשׁ מֵהַכֹּהֲנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַ֤ק |
rak | H7535 | HTa | only |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
לִ/מְעָ֔ט |
li/m.'At | H4592 | HR/Aamsa | to/ fewness |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָֽכְל֔וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | they were able |
לְ/הַפְשִׁ֖יט |
le./haf.Shit | H6584 | HR/Vhc | to/ skin |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עֹל֑וֹת |
ha./'o.Lot | H5930 | HTd/Ncfpa | the/ burnt offerings |
וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם |
va/i.ye.cha.ze.Ku/m | H2388 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | and/ they helped/ them |
אֲחֵי/הֶ֣ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | relatives/ their |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
כְּל֤וֹת |
ke.Lot | H3615 | HVqc | was complete |
הַ/מְּלָאכָה֙ |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | the/ work |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | and/ until |
יִתְקַדְּשׁ֣וּ |
yit.ka.de.Shu | H6942 | HVti3mp | they had consecrated themselves |
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
יִשְׁרֵ֣י |
yish.Rei | H3477 | HAampc | (were) upright of |
לֵבָ֔ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | heart |
לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ |
le./hit.ka.Desh | H6942 | HR/Vtc | to/ consecrate themselves |
מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים |
Me./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HR/Td/Ncmpa | more than/ the/ priests |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
הפניות צולבות לפסוק
- הַלְוִיִּם֙ — דברי הימים ב 30:3
- הַכֹּֽהֲנִים֙ — דברי הימים ב 29:5, דברי הימים ב 30:16-17
- אֲחֵיהֶ֣ם — במדבר 8:15, במדבר 8:19, במדבר 18:3, במדבר 18:6-7, דברי הימים ב 35:11
- יִשְׁרֵ֣י — דברי הימים א 29:17, תהלים 7:11, תהלים 26:6, תהלים 94:15
הפניות הדדיות (11): שמות 19:10, מלכים ב 12:7, דברי הימים א 15:14, דברי הימים ב 5:11, דברי הימים ב 30:15, דברי הימים ב 30:24, דברי הימים ב 35:6, עזרא 6:20, נחמיה 12:30, יחזקאל 44:11, מעשי השליחים 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לוויים
- Torrey’s: כהנים; בית המקדש הראשון; יושר
- Nave's: צורה; לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין