כתבי הקודש > ויקרא > פרק 3 > פסוק 15

ויקרא 3:15

← ויקרא 3:14	ויקרא 3:15 (MT)	ויקרא 3:16 →
וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֙נּוּ֙ קָרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶת הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל הַקֶּֽרֶב׃	וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל הַכָּבֵ֔ד עַל הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃	וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵת֙^H853 שְׁתֵּ֣י^H8147 הַכְּלָיֹ֔ת^H3629 וְאֶת^H853 הַחֵ֙לֶב֙^H2459 אֲשֶׁ֣ר^H834 עֲלֵהֶ֔ן^H5921 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 הַכְּסָלִ֑ים^H3689 וְאֶת^H853 הַיֹּתֶ֙רֶת֙^H3508 עַל^H5921 הַכָּבֵ֔ד^H3516 עַל^H5921 הַכְּלָיֹ֖ת^H3629 יְסִירֶֽנָּה׃^H5493

המקור העברי

וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
הַ/כְּלָיֹ֔ת	ha./ke.la.Yot	H3629	HTd/Ncfpa	the/ kidneys
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/חֵ֨לֶב֙	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa	the/ fat
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עֲלֵ/הֶ֔ן	'a.le./Hen	H5921	HR/Sp3fp	(is) on/ them
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
הַ/כְּסָלִ֑ים	ha./ke.sa.Lim	H3689	HTd/Ncmpa	the/ loins
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙	hai./yo.Te.ret	H3508	HTd/Ncfsa	the/ lobe
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/כָּבֵ֔ד	ha./ka.Ved	H3516	HTd/Ncfsa	the/ liver
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/כְּלָיֹ֖ת	ha./ke.la.Yot	H3629	HTd/Ncfpa	the/ kidneys
יְסִירֶֽ/נָּה	ye.si.Re./nah	H5493	HVhi3ms/Sp3fs	he will remove/ it

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של יָתַר (yâthar) [H3498]; יוֹתֶרֶת הכבד — האונה או הדש של הכבד (כאילו הייתה מיותרת או תלויה כלפי חוץ)
H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): זהה לכָּבֵד (kâbêd) [H3515]; הכָּבֵד (האיבר), בהיותו הכבד שבאיברים הפנימיים
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; במובן המילולי: שומן, כלומר במשמעות נגזרת (פשוטו) הכֶּסֶל — מותן (כמושב שומן הכליות) או (בכלל) הקרביים; וכן (בהשאלה) איוולת או (במובן חיובי) ביטחון
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַיֹּתֶ֙רֶת֙ — ויקרא 3:4

הפניות הדדיות (3): ויקרא 3:16, ויקרא 7:3, דברי הימים ב 29:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבנות; קרבנות
Nave's: יותרת הכבד; חֵלֶב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 3 › פסוק 15

ויקרא 3:15

תוכן עניינים

ויקרא 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 3:15

ויקרא 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש