כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 16 > פסוק 37

דברי הימים א 16:37

← דברי הימים א 16:36	דברי הימים א 16:37 (MT)	דברי הימים א 16:38 →
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃	וַיַּֽעֲזָב שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃	וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲזָב^H5800 שָׁ֗ם^H8033 לִפְנֵי֙^H6440 אֲר֣וֹן^H727 בְּרִית^H1285 יְהוָ֔ה^H3068 לְאָסָ֖ף^H623 וּלְאֶחָ֑יו^H251 לְשָׁרֵ֞ת^H8334 לִפְנֵ֧י^H6440 הָאָר֛וֹן^H727 תָּמִ֖יד^H8548 לִדְבַר^H1697 י֥וֹם^H3117 בְּיוֹמֽוֹ׃^H3117

המקור העברי

וַיַּעֲזָב־שָׁם לִפְנֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה לְאָסָף וּלְאֶחָיו לְשָׁרֵת לִפְנֵי הָאָרֹון תָּמִיד לִדְבַר־יֹום בְּיֹומֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעֲזָב	va/i.ya.'a.zov-	H5800	HC/Vqw3ms	and/ he left
שָׁ֗ם	Sham	H8033	HD	there
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
בְּרִית	be.rit-	H1285	HNcfsa	(the) covenant of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/אָסָ֖ף	le./'a.Saf	H623	HR/Np	(to)/ Asaph
וּ/לְ/אֶחָ֑י/ו	u./le./'e.Cha/v	H251	HC/R/Ncmpc/Sp3ms	and/ (to)/ relatives/ his
לְ/שָׁרֵ֞ת	le./sha.Ret	H8334	HR/Vpc	to/ serve
לִ/פְנֵ֧י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הָ/אָר֛וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa	the/ ark
תָּמִ֖יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
לִ/דְבַר	li/d.var-	H1697	HR/Ncmsc	to/ (the) matter of
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
בְּ/יוֹמֽ/וֹ	be./yo.M/o	H3117	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ day/ its

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כדבר יום ביומו — דברי הימים ב 8:14, עזרא 3:4
אֲר֣וֹן — דברי הימים א 15:17-24, דברי הימים א 16:4-6, דברי הימים א 25:1-6

הפניות הדדיות (8): דברי הימים א 6:17, דברי הימים א 16:41, דברי הימים א 23:30, דברי הימים ב 29:35, דברי הימים ב 31:2, עזרא 3:10, תהלים 135:2, מעשי השליחים 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תיבה; חובה
Nave's: תיבה; דוד; מוזיקה; עובד אדום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 16 › פסוק 37

דברי הימים א 16:37

תוכן עניינים

דברי הימים א 16:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 16:37

דברי הימים א 16:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש