דברי הימים ב 8:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 8 > פסוק 14

דברי הימים ב 8:14

← דברי הימים ב 8:13 דברי הימים ב 8:14 (MT) דברי הימים ב 8:15 →
וּבִדְבַר י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד אָ֠בִיו אֶת מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲמֵ֣דH5975 כְּמִשְׁפַּ֣טH4941 דָּֽוִידH1732 אָ֠בִיוH1 אֶתH853 מַחְלְק֨וֹתH4256 הַכֹּהֲנִ֜יםH3548 עַלH5921 עֲבֹדָתָ֗םH5656 וְהַלְוִיִּ֣םH3881 עַלH5921 מִ֠שְׁמְרוֹתָםH4931 לְהַלֵּ֨לH1984 וּלְשָׁרֵ֜תH8334 נֶ֤גֶדH5048 הַכֹּֽהֲנִים֙H3548 לִדְבַרH1697 י֣וֹםH3117 בְּיוֹמ֔וֹH3117 וְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםH7778 בְּמַחְלְקוֹתָ֖םH4256 לְשַׁ֣עַרH8179 וָשָׁ֑עַרH8179 כִּ֣יH3588 כֵ֔ןH3651 מִצְוַ֖תH4687 דָּוִ֥ידH1732 אִישׁH376 הָאֱלֹהִֽים׃H430

המקור העברי

וַיַּעֲמֵד כְּמִשְׁפַּט דָּוִיד־אָבִיו אֶת־מַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים עַל־עֲבֹדָתָם וְהַלְוִיִּם עַל־מִשְׁמְרֹותָם לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת נֶגֶד הַכֹּהֲנִים לִדְבַר־יֹום בְּיֹומֹו וְהַשֹּׁועֲרִים בְּמַחְלְקֹותָם לְשַׁעַר וָשָׁעַר כִּי כֵן מִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעֲמֵ֣ד
 va/i.ya.'a.Med H5975 HC/Vhw3ms and/ he appointed
כְּ/מִשְׁפַּ֣ט
 ke./mish.Pat H4941 HR/Ncmsc according to/ (the) ordinance of
דָּֽוִיד
 da.vid- H1732 HNp David
אָ֠בִי/ו
 'A.vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
מַחְלְק֨וֹת
 mach.le.Kot H4256 HNcfpc (the) divisions of
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
עַל
 'al- H5921 HR on
עֲבֹדָתָ֗/ם
 'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp service/ their
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa and/ the/ Levites
עַל
 'al- H5921 HR on
מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם
 Mish.me.ro.to/m H4931 HNcfpc/Sp3mp duties/ their
לְ/הַלֵּ֨ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc to/ praise
וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת
 u./le./sha.Ret H8334 HC/R/Vpc and/ to/ serve
נֶ֤גֶד
 Ne.ged H5048 HR before
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
לִ/דְבַר
 li/d.var- H1697 HR/Ncmsc to/ (the) matter of
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa a day
בְּ/יוֹמ֔/וֹ
 be./yo.M/o H3117 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ day/ its
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים
 ve./ha./sho.'a.Rim H7778 HC/Td/Ncmpa and/ the/ gatekeepers
בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם
 be./mach.le.ko.Ta/m H4256 HR/Ncfpc/Sp3mp by/ divisions/ their
לְ/שַׁ֣עַר
 le./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsa for/ a gate
וָ/שָׁ֑עַר
 va./Sha.'ar H8179 HC/Ncmsa and/ a gate
כִּ֣י
 ki H3588 HC for
כֵ֔ן
 Khen H3651 HD (was) thus
מִצְוַ֖ת
 mitz.Vat H4687 HNcfsc (the) commandment of
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp David
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsc (the) man of
הָ/אֱלֹהִֽים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): מלכים ב 22:4, דברי הימים א 16:37, דברי הימים א 23:5, דברי הימים א 23:6, דברי הימים א 26:17, דברי הימים ב 11:2, דברי הימים ב 29:25, דברי הימים ב 34:13, דברי הימים ב 35:4, נחמיה 12:24, נחמיה 12:36, ישעיה 62:6, ירמיה 35:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, איגרת פטרוס השנייה 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 8 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/8/14&oldid=0"