כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 4

דברי הימים ב 35:4

← דברי הימים ב 35:3	דברי הימים ב 35:4 (MT)	דברי הימים ב 35:5 →
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם המבונים לְכָל יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת אֲרוֹן הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃	וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃	וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָכִ֥ונוּ^H3559 לְבֵית^H1004 אֲבוֹתֵיכֶ֖ם^H1 כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם^H4256 בִּכְתָ֗ב^H3791 דָּוִיד֙^H1732 מֶ֣לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וּבְמִכְתַּ֖ב^H4385 שְׁלֹמֹ֥ה^H8010 בְנֽוֹ׃^H1121

המקור העברי

[וְהִכֹּונוּ כ] (וְהָכִינוּ ק) לְבֵית־אֲבֹותֵיכֶם כְּמַחְלְקֹותֵיכֶם בִּכְתָב דָּוִיד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבְמִכְתַּב שְׁלֹמֹה בְנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[וְ/הָכִ֥ונוּ כ] (וְ/הָכִ֥ינוּ ק)	[kûwn כ] (ve./hi.ko.nu ק)	H3559 כ	HC/Vhv2mp	(and/ prepare ק)
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑ם	ke./mach.le.ko.tei./Chem	H4256	HR/Ncfpc/Sp2mp	according to/ divisions/ your
בִּ/כְתָ֗ב	bi/kh.Tav	H3791	HR/Ncmsc	by/ (the) writing of
דָּוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/בְ/מִכְתַּ֖ב	u./ve./mikh.Tav	H4385	HC/R/Ncmsc	and/ by/ (the) writing of
שְׁלֹמֹ֥ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
בְנֽ/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): מן כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, האותיות, או מסמך (מכתב, העתק, כתב דת, שיר)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם — דברי הימים א 23:1, דברי הימים א 26:32
וכפי — דברי הימים ב 8:14
לְבֵית — דברי הימים א 9:10-34, נחמיה 11:10-20

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 5:11, דברי הימים ב 35:10, עזרא 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: כנסייה ומדינה; יאשיהו; לוויים; נדיבות; פֶּסַח; כהן; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 35 › פסוק 4

דברי הימים ב 35:4

תוכן עניינים

דברי הימים ב 35:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 35:4

דברי הימים ב 35:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש