本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 8:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 8 章 > 第 14 節

歷代志下 (歷代志畧下) 8:14


← 歷代志下 8:13 歷代志下 8:14 (北京官話譯本) 歷代志下 8:15 →
又遵著摩西的命每日獻當獻的祭、又在安息日、朔日、並年中三節、就是除酵節、七七節、住棚節獻祭。
又照著他父大衛所定的例派定祭司的班次、使他們各當己差、又使利未人各盡職分頌揚主、每日在祭司前當應當的差使、又使把守門的按著班次各守當守的門、這是天主的僕人大衛所吩咐的
王所吩咐諸祭司和利未人的、或守府庫、或當別差、他們都不違背。

經文

北京官話譯本

又照著他父H1大衛H1732所定的例H4941派定H5975祭司的H3548班次H4256、使他們各當己差H5656、又使利未人H3881各盡職分H4931頌揚主H1984、每日H3117在祭司前H3548當應當H3117的差使H8334 H1697、又使把守門的H7778按著班次H4256各守當守的門H8179、這是天主的H430僕人H376大衛H1732所吩咐的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיַּעֲמֵד כְּמִשְׁפַּט דָּוִיד־אָבִיו אֶת־מַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים עַל־עֲבֹדָתָם וְהַלְוִיִּם עַל־מִשְׁמְרֹותָם לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת נֶגֶד הַכֹּהֲנִים לִדְבַר־יֹום בְּיֹומֹו וְהַשֹּׁועֲרִים בְּמַחְלְקֹותָם לְשַׁעַר וָשָׁעַר כִּי כֵן מִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּעֲמֵ֣ד
va/i.ya.'a.Med H5975 HC/Vhw3ms
כְּ/מִשְׁפַּ֣ט
ke./mish.Pat H4941 HR/Ncmsc
דָּֽוִיד
da.vid- H1732 HNp
אָ֠בִי/ו
'A.vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מַחְלְק֨וֹת
mach.le.Kot H4256 HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
עַל
'al- H5921 HR —
עֲבֹדָתָ֗/ם
'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
עַל
'al- H5921 HR —
מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם
Mish.me.ro.to/m H4931 HNcfpc/Sp3mp
לְ/הַלֵּ֨ל
le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת
u./le./sha.Ret H8334 HC/R/Vpc
נֶ֤גֶד
Ne.ged H5048 HR —
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
לִ/דְבַר
li/d.var- H1697 HR/Ncmsc
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsa
בְּ/יוֹמ֔/וֹ
be./yo.M/o H3117 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים
ve./ha./sho.'a.Rim H7778 HC/Td/Ncmpa
בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם
be./mach.le.ko.Ta/m H4256 HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/שַׁ֣עַר
le./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsa
וָ/שָׁ֑עַר
va./Sha.'ar H8179 HC/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
כֵ֔ן
Khen H3651 HD —
מִצְוַ֖ת
mitz.Vat H4687 HNcfsc —
דָּוִ֥יד
da.Vid H1732 HNp
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505];; 班次(指利未人、百姓或兵丁)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式;; 看守,即其行為(看管),或(具體)哨兵、崗位;客觀指保存,或(具體)保險之處;比喻為遵守,即(抽象)職責或(客觀)慣例或班次
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh);源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 各種工作
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr),שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞(由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生);; 看門人
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根;; 作為僕役或敬拜者侍奉;比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 前面,即對面的部分;特指相對應者或配偶;通常(作副詞,尤與介詞連用)指在對面或在…面前
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 8 章 › 第 14 節