本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 8:14
歷代志下 (歷代志畧下) 8:14
| ← 歷代志下 8:13 | 歷代志下 8:14 (北京官話譯本) | 歷代志下 8:15 → |
|---|---|---|
又遵著摩西的命每日獻當獻的祭、又在安息日、朔日、並年中三節、就是除酵節、七七節、住棚節獻祭。
|
又照著他父大衛所定的例派定祭司的班次、使他們各當己差、又使利未人各盡職分頌揚主、每日在祭司前當應當的差使、又使把守門的按著班次各守當守的門、這是天主的僕人大衛所吩咐的
|
王所吩咐諸祭司和利未人的、或守府庫、或當別差、他們都不違背。
|
經文
又照著他父H1大衛H1732所定的例H4941派定H5975祭司的H3548班次H4256、使他們各當己差H5656、又使利未人H3881各盡職分H4931頌揚主H1984、每日H3117在祭司前H3548當應當H3117的差使H8334 H1697、又使把守門的H7778按著班次H4256各守當守的門H8179、這是天主的H430僕人H376大衛H1732所吩咐的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיַּעֲמֵד כְּמִשְׁפַּט דָּוִיד־אָבִיו אֶת־מַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים עַל־עֲבֹדָתָם וְהַלְוִיִּם עַל־מִשְׁמְרֹותָם לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת נֶגֶד הַכֹּהֲנִים לִדְבַר־יֹום בְּיֹומֹו וְהַשֹּׁועֲרִים בְּמַחְלְקֹותָם לְשַׁעַר וָשָׁעַר כִּי כֵן מִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמֵ֣ד |
va/i.ya.'a.Med | H5975 | HC/Vhw3ms | |
כְּ/מִשְׁפַּ֣ט |
ke./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsc | |
דָּֽוִיד |
da.vid- | H1732 | HNp | |
אָ֠בִי/ו |
'A.vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחְלְק֨וֹת |
mach.le.Kot | H4256 | HNcfpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲבֹדָתָ֗/ם |
'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם |
Mish.me.ro.to/m | H4931 | HNcfpc/Sp3mp | |
לְ/הַלֵּ֨ל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת |
u./le./sha.Ret | H8334 | HC/R/Vpc | |
נֶ֤גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לִ/דְבַר |
li/d.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֔/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם |
be./mach.le.ko.Ta/m | H4256 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/שַׁ֣עַר |
le./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsa | |
וָ/שָׁ֑עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HC/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | — |
מִצְוַ֖ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | — |
דָּוִ֥יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505];; 班次(指利未人、百姓或兵丁)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式;; 看守,即其行為(看管),或(具體)哨兵、崗位;客觀指保存,或(具體)保險之處;比喻為遵守,即(抽象)職責或(客觀)慣例或班次
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh);源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 各種工作
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr),שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞(由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生);; 看門人
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根;; 作為僕役或敬拜者侍奉;比喻為有所貢獻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 前面,即對面的部分;特指相對應者或配偶;通常(作副詞,尤與介詞連用)指在對面或在…面前
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 這是天主的僕人大衛所吩附的 — 申命記 33:1, 撒母耳記下 23:2, 列王紀上 13:1, 歷代志上 28:19, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 13:36
- 班次 — 歷代志上 24:1-19, 歷代志下 5:11, 歷代志下 23:4, 歷代志下 31:2, 路加福音 1:5, 路加福音 1:8
- 利未人 — 歷代志上 6:31, 歷代志上 6:32-48, 歷代志上 15:16-22, 歷代志上 16:4-6, 歷代志上 16:42, 歷代志上 23:1-32, 歷代志上 24:20-31, 歷代志上 25:1-31, 歷代志下 35:10, 以斯拉記 6:18
- 把守門的 — 歷代志上 9:17, 歷代志上 26:1-19
反向參照(15): 列王紀下 22:4, 歷代志上 16:37, 歷代志上 23:5, 歷代志上 23:6, 歷代志上 26:17, 歷代志下 11:2, 歷代志下 29:25, 歷代志下 34:13, 歷代志下 35:4, 尼希米記 12:24, 尼希米記 12:36, 以賽亞書 62:6, 耶利米書 35:4, 提摩太前書 6:11, 彼得後書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容