本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:18
| ← 以斯拉記 6:17 | 以斯拉記 6:18 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:19 → |
|---|---|---|
在天主殿行告成禮時、獻牛一百隻、公綿羊二百隻、綿羔羊四百隻、又照著以色列十二支派的數獻公山羊十二隻、爲以色列衆人贖罪。
|
又照著摩西律法書上所載的、派祭司和利未人按著班次在耶路撒冷事奉天主。
|
正月十四日、被擄而歸的民守逾越節。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又照著摩西H4873律法書上H5609所載的H3792、派H6966祭司H3549和利未人H3879按著班次H6392 H4255在耶路撒冷H3390事奉H5673天主H426。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהֹון וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהֹון עַל־עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם כִּכְתָב סְפַר מֹשֶׁה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִ֨ימוּ |
va./ha.Ki.mu | H6966 | AC/Vhp3mp | |
כָהֲנַיָּ֜/א |
kha.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹן |
bi/f.lu.ga.te./Hon | H6392 | AR/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לֵוָיֵ/א֙ |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹן |
be./mach.le.Ka.te./Hon | H4255 | AR/Ncfpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
עֲבִידַ֥ת |
'a.vi.Dat | H5673 | ANcfsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
כִּ/כְתָ֖ב |
ki/kh.Tav | H3792 | AR/Ncmsc | |
סְפַ֥ר |
se.Far | H5609 | ANcmsc | |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4873 | ANp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): （亞蘭語）對應於 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; 執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): （亞蘭語）對應於 כָּתָב (kâthâb) [H3791]; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): （亞蘭語）對應於 לִוְיָה (livyâh) [H3880]
- H4255 — מַחְלְקָה (machlᵉqâh, makh-lek-aw'): （亞蘭語）對應於 מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) [H4256]；; （利未人的）班次
- H4873 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): （亞蘭語）對應於 מֹשֶׁה (Môsheh) [H4872]; 摩西，以色列的立法者
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): （亞蘭語）源自對應於 סָפַר (çâphar) [H5608] 的字根；; 書
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): （亞蘭語）源自 עֲבַד (ʻăbad) [H5648]；; 勞動或事務
- H6392 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): （亞蘭語）對應於 פְּלֻגָּה (pᵉluggâh) [H6391]; 一部分
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 照所寫的 — 民數記 3:6, 民數記 8:9-26
- the priests — 歷代志上 23:1, 歷代志上 26:32, 歷代志下 35:4-5
反向參照（9）： 約書亞記 8:31, 歷代志上 6:32, 歷代志上 23:6, 歷代志下 8:14, 歷代志下 29:35, 歷代志下 31:2, 歷代志下 35:2, 歷代志下 35:10, 路加福音 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容