本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:17
| ← 以斯拉記 6:16 | 以斯拉記 6:17 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:18 → |
|---|---|---|
以色列人、諸祭司和利未人、並其餘被擄而歸的民、都歡歡喜喜的在天主的殿行告成禮。
|
在天主殿行告成禮時、獻牛一百隻、公綿羊二百隻、綿羔羊四百隻、又照著以色列十二支派的數獻公山羊十二隻、爲以色列衆人贖罪。
|
又照著摩西律法書上所載的、派祭司和利未人按著班次在耶路撒冷事奉天主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在天主H426殿H1005行告成禮時H2597、獻H7127牛H8450一百H3969隻、公綿羊H1798二百H3969隻、綿羔羊H563四H703百H3969隻、又照著以色列H3479十二支派H7625的數H4510獻公H6841山羊H5796十二H8648 H6236隻、爲H5922以色列H3479衆人H3606贖罪H2402 H2409。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה תֹּורִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָה ק) עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל תְּרֵי־עֲשַׂר לְמִנְיָן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַקְרִ֗בוּ |
ve./hak.Ri.vu | H7127 | AC/Vhp3mp | |
לַ/חֲנֻכַּת֮ |
la./cha.nu.Kat | H2597 | AR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֒ |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
תּוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
דִּכְרִ֣ין |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
מָאתַ֔יִן |
ma.Ta.yin | H3969 | AAcbda | |
אִמְּרִ֖ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/צְפִירֵ֨י |
u./tze.fi.Rei | H6841 | AC/Ncmpc | |
עִזִּ֜ין |
'i.Zin | H5796 | ANcfpa | |
[ל/חטיא כ] (לְ/חַטָּאָ֤ה ק) |
[chăṭṭâyâʼ כ] (le./cha.ta.ya ק) | H2409 כ H2402 ק | [AR/Vpc כ] (AR/Ncfsa ק) | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
תְּרֵֽי |
te.rei- | H8648 | AAcbsc | |
עֲשַׂ֔ר |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
לְ/מִנְיָ֖ן |
le./min.Yan | H4510 | AR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7625 | ANcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): （亞蘭語）或許源自 אֲמַר (ʼămar) [H560]（取產出之義）；; 羊羔
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): （亞蘭語）對應於 אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; 四
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): （亞蘭語）對應於 זָכָר (zâkâr) [H2145]；; 本義為雄性者，即羊之雄者
- H2402 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): （亞蘭文）對應於 חֲטָאָה (chăṭâʼâh) [H2401]；; 過犯，以及為此受的刑罰或獻的祭
- H2409 — חֲטָּיָא (chăṭṭâyâʼ, khat-taw-yaw'): （亞蘭文）與 חֲטִי (chăṭîy) [H2408] 同源；; 贖罪（之祭）
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): （亞蘭語）對應於 חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]；; 祝聖
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): （亞蘭語）對應於 יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): （亞蘭語）對應於 מֵאָה (mêʼâh) [H3967]；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4510 — מִנְיָן (minyân, min-yawn'): （亞蘭語）源自 מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483]；; 數點
- H5796 — עֵז (ʻêz, aze): （亞蘭語）對應於 עֵז (ʻêz) [H5795]; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): （亞蘭語）陽性 עֲשְׂרָה (ʻăsrâh)（亞蘭語）；對應於 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十
- H6841 — צְפִיר (tsᵉphîyr, tsef-eer'): （亞蘭語）對應於 צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]；; 公山羊
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): （亞蘭語）對應於 קָרַב (qârab) [H7126]; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7625 — שְׁבַט (shᵉbaṭ, sheb-at'): （亞蘭語）對應於 שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]；; 宗族
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): （亞蘭語）（轉換為）對應於 שׁוֹר (shôwr) [H7794]；; 公牛
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): （亞蘭語）陰性 תַּרְתֵּין (tartêyn)；對應於 שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]；; 二
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 贖罪 — 利未記 4:3, 利未記 4:13-14, 利未記 4:22-23, 利未記 4:28, 歷代志下 29:21-23
- 照著 — 列王紀上 18:31, 路加福音 22:30, 啟示錄 7:4-8, 啟示錄 21:12
- 獻 — 民數記 7:2-89, 列王紀上 8:63-64, 歷代志上 16:1-3, 歷代志下 7:5, 歷代志下 29:31-35, 以斯拉記 8:35
反向參照（13）： 出埃及記 24:4, 利未記 9:3, 利未記 16:5, 民數記 7:10, 民數記 15:24, 撒母耳記下 6:17, 歷代志上 29:21, 歷代志下 29:32, 以斯拉記 2:70, 以西結書 46:12, 馬太福音 19:28, 使徒行傳 26:7, 雅各書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容