民數記 3:6

← 民數記 3:5	民數記 3:6 (北京官話譯本)	民數記 3:7 →
主又吩咐摩西說	你叫利未支派進前來、站在祭司亞倫面前服事他。	替亞倫和會幕前的會衆守所當守的、當幕內的差使。

經文

北京官話譯本

你叫^H7126利未^H3878支派^H4294進前來^H7126、站^H5975在祭司^H3548亞倫^H175面前^H6440服事^H8334他。

希伯來文原文

הַקְרֵב אֶת־מַטֵּה לֵוִי וְהַעֲמַדְתָּ אֹתֹו לִפְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְשֵׁרְתוּ אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַקְרֵב֙	hak.Rev	H7126	HVhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַטֵּ֣ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc
לֵוִ֔י	le.Vi	H3878	HNp
וְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣	ve./ha.'a.mad.Ta	H5975	HC/Vhq2ms
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
הַ/כֹּהֵ֑ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/שֵׁרְת֖וּ	ve./she.re.Tu	H8334	HC/Vpq3cp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；依附的；; 利未，雅各的一個兒子
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 3 章 › 第 6 節