歷代志下 (歷代志畧下) 35:2

← 歷代志下 35:1	歷代志下 35:2 (北京官話譯本)	歷代志下 35:3 →
約西亞在耶路撒冷在主面前守逾越節、正月十四日、宰了逾越節的羔羊	王吩咐諸祭司各盡職分、又勉勵他們在主殿當差。	又吩咐教誨以色列人自潔事奉主的利未人、說你們將聖櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門建造的殿裏、不必再用肩扛抬、你們應當事奉你們的天主耶和華、服事他的民以色列、

經文

北京官話譯本

王吩咐^H5975諸祭司^H3548各盡職分^H4931、又勉勵^H2388他們在主^H3068殿^H1004當差^H5656。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲמֵד הַכֹּהֲנִים עַל־מִשְׁמְרֹותָם וַיְחַזְּקֵם לַעֲבֹודַת בֵּית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲמֵ֥ד	va/i.ya.'a.Med	H5975	HC/Vhw3ms
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִשְׁמְרוֹתָ֑/ם	mish.me.ro.Ta/m	H4931	HNcfpc/Sp3mp
וַֽ/יְחַזְּקֵ֔/ם	va/y.cha.ze.Ke/m	H2388	HC/Vpw3ms/Sp3mp
לַ/עֲבוֹדַ֖ת	la./'a.vo.Dat	H5656	HR/Ncfsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容