Esdras 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 18
Esdras 6:18
| ← Esdras 6:17 | Esdras 6:18 (OST1867) | Esdras 6:19 → |
|---|---|---|
Et ils offrirent, pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent veaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et douze jeunes boucs pour le péché, pour tout Israël, selon le nombre des tribus d’Israël.
|
Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs rangs, et les Lévites dans leurs départements, pour le service de Dieu qui se fait à Jérusalem, selon ce qui en est écrit au livre de Moïse.
|
Et ceux qui étaient retournés de la captivité, célébrèrent la Pâque au quatorzième jour du premier mois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils établirentH6966 les sacrificateursH3549 dans leurs rangs,H6392 et les LévitesH3879 dans leurs départements,H4255 pourH5922 le serviceH5673 de DieuH426 quiH1768 se fait à Jérusalem,H3390 selon ce qui en est écritH3792 au livreH5609 de Moïse.H4873
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהֹון וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהֹון עַל־עֲבִידַת אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם כִּכְתָב סְפַר מֹשֶׁה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִ֨ימוּ |
va./ha.Ki.mu | H6966 | AC/Vhp3mp | |
כָהֲנַיָּ֜/א |
kha.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹן |
bi/f.lu.ga.te./Hon | H6392 | AR/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לֵוָיֵ/א֙ |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹן |
be./mach.le.Ka.te./Hon | H4255 | AR/Ncfpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
עֲבִידַ֥ת |
'a.vi.Dat | H5673 | ANcfsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
כִּ/כְתָ֖ב |
ki/kh.Tav | H3792 | AR/Ncmsc | |
סְפַ֥ר |
se.Far | H5609 | ANcmsc | |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4873 | ANp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (araméen) correspondant à כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (araméen) correspondant à לִוְיָה (livyâh) [H3880]; quelque chose d'attaché, c.-à-d. une guirlande
- H4255 — מַחְלְקָה (machlᵉqâh, makh-lek-aw'): (araméen) correspondant à מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) [H4256]; une section (des Lévites)
- H4873 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): (araméen) correspondant à מֹשֶׁה (Môsheh) [H4872]; Moïse, le législateur israélite
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à סָפַר (çâphar) [H5608]; un livre
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (araméen) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; travail ou affaire
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6392 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): (araméen) correspondant à פְּלֻגָּה (pᵉluggâh) [H6391]; une section
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon ce qui en est écrit — Nombres 3:6, Nombres 8:9-26
- les sacrificateurs — 1 Chroniques 23:1, 1 Chroniques 26:32, 2 Chroniques 35:4-5
Références réciproques (9) : Josué 8:31, 1 Chroniques 6:32, 1 Chroniques 23:6, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 29:35, 2 Chroniques 31:2, 2 Chroniques 35:2, 2 Chroniques 35:10, Luc 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Écriture
- Torrey : Les Lévites; Le second temple
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Libéralité; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment