2. Könige 16:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 16 > Vers 15

2. Könige 16:15


← 2. Könige 16:14 2. Könige 16:15 (LUT1912) 2. Könige 16:16 →
Aber den ehernen Altar, der vor dem HErrn stand, tat er weg, dass er nicht stände zwischen dem Altar und dem Hause des HErrn, sondern setzte ihn an die Seite des Altars gegen Mitternacht.
Und der König Ahas gebot Uria, dem Priester, und sprach: Auf dem großen Altar sollst du anzünden die Brandopfer des Morgens und die Speisopfer des Abends und die Brandopfer des Königs und sein Speisopfer und die Brandopfer alles Volks im Lande samt ihrem Speisopfer und Trankopfer; und alles Blut der Brandopfer und das Blut aller anderen Opfer sollst du darauf sprengen; aber mit dem ehernen Altar will ich denken, was ich mache.
Uria, der Priester, tat alles, was ihn der König Ahas hieß.

Verstext

LUT1912

Und der KönigH4428 AhasH271 gebotH6680 Uria,H223 dem Priester,H3548 und sprach:H559 Auf dem großenH1419 AltarH4196 sollst du anzündenH6999 die BrandopferH5930 des MorgensH1242 und die SpeisopferH4503 des AbendsH6153 und die BrandopferH5930 des KönigsH4428 und sein SpeisopferH4503 und die BrandopferH5930 alles VolksH5971 im LandeH776 samt ihrem SpeisopferH4503 und Trankopfer;H5262 und alles BlutH1818 der BrandopferH5930 und das BlutH1818 aller anderen OpferH2077 sollst du darauf sprengen;H2236 aber mit dem ehernenH5178 AltarH4196 will ich denken,H1239 was ich mache.


Hebräischer Grundtext

[וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּה ק) הַמֶּלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדֹול הַקְטֵר אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹו וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִהְיֶה־לִּי לְבַקֵּר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
[ו/יצו/הו כ] (וַ/יְצַוֶּ֣ה ק)
[tsâvâh כ] (va/y.tza.vuh ק) H6680 כ [HC/Vpw3ms/Sp3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק)
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa
אָ֠חָז
'A.choz H271 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אוּרִיָּ֨ה
'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
עַ֣ל
'al H5921 HR —
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֡וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַקְטֵ֣ר
hak.Ter H6999 HVhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֹֽלַת
'o.lat- H5930 HNcfsc
הַ/בֹּקֶר֩
ha./bo.Ker H1242 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִנְחַ֨ת
min.Chat H4503 HNcfsc
הָ/עֶ֜רֶב
ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עֹלַ֧ת
'o.Lat H5930 HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִנְחָת֗/וֹ
min.cha.T/o H4503 HNcfsc/Sp3ms
וְ֠/אֵת
Ve./'et H853 HC/To —
עֹלַ֞ת
'o.Lat H5930 HNcfsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
עַ֤ם
'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
u./min.cha.Ta/m H4503 HC/Ncfsc/Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם
ve./nis.kei./Hem H5262 HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
דַּ֥ם
dam H1818 HNcmsc
עֹלָ֛ה
'o.Lah H5930 HNcfsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
דַּם
dam- H1818 HNcmsc
זֶ֖בַח
Ze.vach H2077 HNcmsa
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
תִּזְרֹ֑ק
tiz.Rok H2236 HVqi2ms
וּ/מִזְבַּ֧ח
u./miz.Bach H4196 HC/Ncmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת
ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms —
לִּ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
לְ/בַקֵּֽר
le./va.Ker H1239 HR/Vpc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): oder (verlängert) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; von אוּר (ʼûwr) [H217] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Flamme des HERRN (Jah); Uria, der Name eines Hethiters und von fünf Israeliten
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Besitzer; Ahas, der Name eines jüdischen Königs und eines Israeliten
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): eine Grundwurzel; eigentlich pflügen, oder (allgemein) hervorbrechen, d. h. (übertragen) besichtigen, bewundern, sich kümmern um, betrachten
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): eine Grundwurzel; sprengen (Flüssigkeit oder feste Teilchen)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): oder נֵסֶךְ (nêçek); von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; ein Trankopfer; auch ein gegossener Götze
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 16 › Vers 15