2 Reis 16:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 16 > Versículo 15

2 Reis 16:15

← 2 Reis 16:14 2 Reis 16:15 (ARC1911) 2 Reis 16:16 →
Porém o altar de cobre, que estava perante o Senhor, tirou de diante da casa, de entre o seu altar e a casa do Senhor, e pôl-o ao lado do seu altar, da banda do norte.
E o rei Achaz mandou a Urias o sacerdote, dizendo: No grande altar queima o holocausto de pela manhã, como tambem a offerta de manjares de noite, e o holocausto do rei, e a sua offerta de manjares, e o holocausto de todo o povo da terra, a sua offerta de manjares, e as suas offertas de bebida e todo o sangue dos holocaustos, e todo o sangue dos sacrificios espargirás n’elle; porém o altar de cobre será para mim, para inquirir d’elle.
E fez Urias, o sacerdote, conforme tudo quanto o rei Achaz lhe ordenara.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o reiH4428 AchazH271 mandouH6680 a UriasH223 o sacerdoteH3548, dizendoH559: NoH5921 grandeH1419 altarH4196 queimaH6999 o holocaustoH5930 de pela manhãH1242, como tambem a offerta de manjaresH4503 de noiteH6153, e o holocaustoH5930 do reiH4428, e a sua offerta de manjaresH4503, e o holocaustoH5930 de todoH3605 o povoH5971 da terraH776, a sua offerta de manjaresH4503, e as suas offertasH5262 de bebida e todoH3605 o sangueH1818 dos holocaustosH5930, e todoH3605 o sangueH1818 dos sacrificiosH2077 espargirásH2236 n’elleH5921; porém o altarH4196 de cobreH5178 seráH1961 para mim, para inquirirH1239 d’elle.

Hebraico original

[וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּה ק) הַמֶּלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדֹול הַקְטֵר אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹו וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִהְיֶה־לִּי לְבַקֵּר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/יצו/הו כ] (וַ/יְצַוֶּ֣ה ק)
 [tsâvâh כ] (va/y.tza.vuh ק) H6680 כ [HC/Vpw3ms/Sp3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק)
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa
אָ֠חָז
 'A.choz H271 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אוּרִיָּ֨ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
עַ֣ל
 'al H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֡וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַקְטֵ֣ר
 hak.Ter H6999 HVhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹֽלַת
 'o.lat- H5930 HNcfsc
הַ/בֹּקֶר֩
 ha./bo.Ker H1242 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִנְחַ֨ת
 min.Chat H4503 HNcfsc
הָ/עֶ֜רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֹלַ֧ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִנְחָת֗/וֹ
 min.cha.T/o H4503 HNcfsc/Sp3ms
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
עֹלַ֞ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
 u./min.cha.Ta/m H4503 HC/Ncfsc/Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם
 ve./nis.kei./Hem H5262 HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דַּ֥ם
 dam H1818 HNcmsc
עֹלָ֛ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דַּם
 dam- H1818 HNcmsc
זֶ֖בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
תִּזְרֹ֑ק
 tiz.Rok H2236 HVqi2ms
וּ/מִזְבַּ֧ח
 u./miz.Bach H4196 HC/Ncmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת
 ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/בַקֵּֽר
 le./va.Ker H1239 HR/Vpc
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (forma prolongada) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; chama de Já; Urijá, nome de um hitita e cinco israelitas
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; possuidor; Achaz, nome de um rei judeu e de um israelita
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): uma raiz primitiva; propriamente, arar, ou (geralmente) irromper, isto é, (figuradamente) inspecionar, admirar, cuidar, considerar
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): uma raiz primitiva; salpicar (partículas fluidas ou sólidas)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 29:41, Juízes 18:5, 2 Crônicas 4:1, Isaías 7:12, Ezequiel 43:8, Atos 4:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 16 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/15&oldid=0"