Gênesis (Genesis) 44:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 44 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 44:5
| ← Gênesis 44:4 | Gênesis 44:5 (ARC1911) | Gênesis 44:6 → |
|---|---|---|
Saindo elles da cidade, e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te, e persegue aquelles varões: e, alcançando-os, lhes dirás: Porque pagastes mal por bem?
|
Não é este o copo por que bebe meu senhor? e em que elle bem attenta? fizestes mal no que fizestes.
|
E alcançou-os, e fallou-lhes as mesmas palavras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 é esteH2088 o copo por queH834 bebeH8354 meu senhorH113? e em que elleH1931 bemH5172 attentaH5172? fizestes malH7489 no queH834 fizestesH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בֹּו וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בֹּו הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁתֶּ֤ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/ה֕וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
נַחֵ֥שׁ |
na.Chesh | H5172 | HVpa | |
יְנַחֵ֖שׁ |
ye.na.Chesh | H5172 | HVpi3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הֲרֵעֹתֶ֖ם |
ha.re.'o.Tem | H7489 | HVhp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶֽם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): uma raiz primitiva; propriamente, sibilar, isto é, sussurrar um feitiço (mágico); geralmente, prognosticar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (3): Gênesis 23:6, 2 Reis 16:15, Provérbios 16:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: DINHEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo